Ejemplos del uso de "деле" en ruso con traducción "case"

<>
mostrar
Как прецедент в деле Кэри. As a precedent in Cary's case.
Прайс написал книгу о её деле. Price wrote a book about her case.
Вейс звонил узнать о деле Лопес. Weiss called to follow up on the Lopez case.
В деле шаров ярости, суд постановил. In the case of Great Balls of Ire, I rule that.
Его показания были ключевыми в деле, но. His testimony was key to the case, but.
Фонд Иноуэ - ключевая организация в нашем деле The Inoue Foundation is the key to the case
На самом деле, мы решили два дела. Well, actually, we solved two cases.
Получается, она не ключевой свидетель в деле. Meaning she's not the key witness in the case.
Я не заинтересована в самозащите или в деле. I am not interested in defending myself or the case.
В этом деле слишком много вопросов без ответа. Too many open questions in this case.
Бесплатный адвокат пришёл, чтобы помочь в моём деле. A legal-aid person came to help with my case.
Он может быть ключевым свидетелем в моём деле. He could be a key witness in my case.
Я могу только следовать за фактами в деле. I can only respond to the facts of the case.
Ты ключевой свидетель в деле, которое я расследую. You are a key witness in a case I'm investigating.
В деле № 964/2001 (Саидов против Таджикистана) Комитет отмечал: In case No. 964/2001 (Saidov v. Tajikistan), the Committee found:
На самом деле, я не думаю, что это произойдет. Well, I actually don't think that's going to be the case.
Почему вы не даёте Петерсон копаться в этом деле? Is there a reason you're waving Patterson off this case?
Просто желаю тебе удачи на первом деле после возвращения. Just wishing you good luck your first case back.
Ты можешь выйти отсюда, как подозреваемый в уголовном деле. You can walk out of here a suspect in a capital case.
Законникам нужна ДНК, а ДНК в данном деле бесполезна. Juries expect DNA, and DNA isn't gonna make the case here.
Más
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Pruebe un traductor sin conexión en su computadora o portátil

DESCARGAR

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduce documentos

DESCARGAR