Exemples d’usage de "для меня" en russe avec traduction en anglais

<>
Воскресенье для меня — особенный день. Sunday is not an ordinary day to me.
Этот сон был для меня загадкой. The dream was a mystery to me.
Для меня это была китайская грамота. That was all Chinese to me.
Этот роман слишком сложный для меня. This novel is too difficult for me to read.
Звук вашего голоса как мелодичная песня сирен для меня. The sound of your voice is like siren's song to me.
Это для меня китайская грамота. It's all Greek to me.
Он переводил для меня. He interpreted for me.
Это было слишком сложно для меня. It was too difficult for me.
Вы можете расставить для меня эти цветы? Can you arrange these flowers for me?
Это для меня новость. That is a new story to me.
Для меня это важно. For me, it's important.
Он занял для меня место. He kept a seat for me.
Мэри действительно великолепна! Она приготовила прекрасную еду для меня и даже помыла посуду! Mary is really great. She cooked a wonderful meal for me and even washed the dishes herself.
Я ценю то, что вы для меня сделали. I appreciate what you've done for me.
Для меня не имеет значения, живёт ли она в городе или в сельской местности. It doesn't matter to me whether she lives in the city or in the countryside.
Для меня сложно решить эту проблему. It is difficult for me to solve that problem.
Для меня это невозможно. It is impossible for me to do so.
Не мог бы ты сварить яйцо для меня? Would you please boil an egg for me?
Это для меня хорошая новость. That's good news to me.
Этот размер слишком большой для меня This size is too large for me.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger