Exemples d’usage de "догнать" en russe avec traduction en anglais

Sélectionner la langue source

Sélectionner la langue cible

Traductions: tous126 catch up96 autres traductions30

afficher

Взять машину и догнать её. Got a car, given her a lift.

Я не могу догнать поезд. I can't catch a train.

Я должен догнать это такси. I've got to catch that taxi.

Нам не догнать мчащуюся машину бегом. We'll never catch a speeding car on foot.

Я хочу быть первым и догнать поезд. I want to be first and catch the train.

Но они поднялись вот сюда, а Индия старалась догнать. But they went up here, and India was trying to follow.

Из Флорина никто не мог догнать нас так быстро. And no one in Florin could have gotten here so fast.

На протяжении всей карьеры он пытается догнать это заднее крыло. He's been chasing that tailfin his entire career.

Да, я видел, как Баярд побежал, и развернул машину, чтобы догнать его. Yeah, I saw Bayard bolt, and I turned the car around in pursuit.

Мы собираемся догнать этот автобус и ты скажешь этому мальчику, что ты чувствуешь. We're gonna catch that bus and you're going to tell that boy exactly how you feel.

Он видел в гражданской авиации основу своей грандиозной стратегии «догнать и перегнать Запад». He saw civil aviation as a pillar in his grand strategy to “catch and overtake” the West.

Я хотел её догнать, но она оторвалась от меня на шоссе в сторону леса. I tried to chase after her, but she took off on the road up towards the woods.

быстро догнать Европу по темпам роста, что необходимо для ликвидации экономического разрыва со странами-лидерами ЕС. to achieve the rapid catch-up growth rates needed to close the economic gap with the EU's leaders.

Более того, ни одна развивающаяся страна также не может догнать Китай по вкладу в рост мировой экономики. Moreover, no developing economy comes close to China’s contribution to global growth.

Большие кредиты могли бы сократить время, необходимое бедным странам, чтобы догнать богатые по промышленному развитию и уровню жизни. Such large-scale lending might cut a generation off the time it would take economies where people were poor to converge with the industrial structures and living standards of rich countries.

Таким образом, Европа не сможет догнать США в военном плане до тех пор, пока не станет единой федерацией. So Europe cannot begin to match the US unless it becomes a single federation.

Пока Япония пыталась догнать Запад, а правительственные и промышленные ресурсы были сконцентрированы на экономическом росте, система работала достаточно хорошо. So long as Japan was playing catch-up with the West, and government and industrial resources were concentrated on economic growth, the system worked quite well.

Хорошие новости - мы можем ее догнать, плохие - что для того, чтобы устроить "встречный пожар" мы должны находиться перед фронтом волны. The good news is we can catch it, but the bad news is that in order to set up this backfire we have to be in front of it.

Они смогли догнать браконьеров и вернуть слоновую кость. Они не могли оставить ее тут, потому что она все еще представляла ценность. They were able to chase off one of the poachers and recover this ivory, because they couldn't leave it there, because it's still valuable.

Однако, даже если эта амбициозная цель не будет достигнута повсеместно, страны с развивающейся экономикой обладают значительными возможностями для того, чтобы догнать темпы роста производительности. But, even if that ambitious goal is not achievable everywhere, emerging economies have considerable scope for catch-up productivity growth.

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger