Exemples d'utilisation de "домашние" en russe avec la traduction "house"

Traductions:

tous2141 home719 household599 domestic479 house170 homemade39 cottage5 homey3 homely3 homegrown2 homy1 autres traductions121

afficher

Домашние рабы никогда не станут гладиаторами. House slaves will never be gladiators.

У нас есть модные журналы, домашние вечеринки. We've got fashion magazines, house party scenes.

Работа по дому, хозяйство, все эти домашние правила. Homework, chore wheel, house rules.

политика в секторе сельского хозяйства поощряет предоставление земли женщинам, возглавляющим домашние хозяйства; и Agriculture sector policy encourages the release of land to female house-hold heads; and

Домашние рабы никогда не станут гладиаторами, а их нам сейчас очень остро не хватает. House slaves will never be gladiators, something we are in short supply of now.

Домашние правила - больше никаких спиртных напитков, неприглашенных гостей, и сегодня вечером ты уберешь в квартире. House rules - no more drinking, no uninvited guests, and tonight you clean up the apartment.

Изобретение, Safeplug, обещает предотвращать инциденты со смертельным исходом, такие как домашние пожары - и консервировать энергию. The invention, Safeplug, promises to prevent deadly accidents like house fires - and to conserve energy.

На данный момент они воспринимают дело так, как будто играют на домашние деньги (или деньги своих домов). By now, they see themselves as playing with the house's (or their houses') money.

И два бокала домашнего вина. And two glasses of house wine.

Еще одна ночь домашней охоты? Another night of house hunting?

Я прятался в домашних деревьях. I was hiding in the tree house.

Мы посадим Изабеллу под домашний арест. We put Isabella under house arrest.

Он может притвориться ребенком, домашним растением. He could be a small child, a house plant.

Мы не реализуем 598 домашних платьев. We're not merchandising $5.98 house dresses.

Мы бы хотели бутылку белого домашнего вина. He would like a bottle of your house white.

Не отвечай на домашний телефон и домофон. You don't have to answer the house phone or intercom.

Официант, домашний салат, но не правильная заправка Waiter, a house salad, but not the regular dressing

Почему ты мне с моего домашнего номера звонишь? Why are you calling me from the number in my house?

Это твой парень посадил меня под домашний арест. Was your boy who put me on house arrest.

Чтоб вы знали, я убила еще одно домашнее растение. Well, if you must know, I've killed another house plant.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !