Exemples d'utilisation de "дому" en russe avec la traduction "home"

<>
Я работала на дому, дизайнером интерьеров. I was a work-at-home lnterior Designer.
Для тех, кто обучается на дому." It's good for maybe home schoolers."
Я увидел, как Андреа вышла из дому. I saw Andrea leaving home.
Надеюсь, вы хлопотали по дому не ради нас? You didn't come home for us?
Четырнадцатилетний Шарль ушёл из дому на следующий день. Fourteen-year-old Charles left home the next day.
Но сейчас я делаю зубные протезы на дому. But now I make false teeth here at home.
Ну, Патти, когда парни ходят тренировать на дому. Well, Patti, when these guys in-home train a client.
Каждое утро я выхожу из дому до восьми часов. I leave home before eight o'clock every morning.
Потому что там происходит 80% несчастных случаев на дому. Because that's where over 80% of home accidents happen.
Джо хочет играть ближе к дому в следующем сезоне. Joe wants to play close to home next season.
Количество оказывавших помощь на дому лиц составляло 688 человек. Home services were provided by 688 care personnel.
Будем как две старые девы, слоняться по родительскому дому. We'll be like two old maids, rattling around the familial home.
Я пришел к её дому, но там её не оказалось. I went to her house, but she was not at home.
Работаю на дому, и все норовят меня чем-нибудь угостить. The home work and all offer me something to eat.
Должности с работой на дому, часто занимаемые женщинами, также распространены. At-home positions, frequently filled by women, are also on the rise.
Я пыталась подъехать к дому, но там копы вокруг всего особняка. I tried to go home, but there's cops all over the brownstone.
Её доставят к вашему дому и даже не придётся платить штраф. They'll bring home your car and you'll not even pay the fine.
Я не занимаюсь медицинским уходом на дому, если ты об этом. I'm not a home health attendant, if that's what you're asking.
Войдя в лифт, я расплакалась и рыдала всю дорогу до дому. Once in the elevator, I broke down crying, which I continued to do as I walked home to my apartment in the east 70s.
Я была немного навеселе, так что он подбросил меня до дому. I got a little tipsy, and he gave me a lift home.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !