Exemples d'utilisation de "дом" en russe avec la traduction "place"

Traductions:

tous8649 house4113 home3586 building379 place149 household97 residence39 townhouse17 maison4 retreat1 autres traductions264

afficher

Три паланкина покинули дом Такэбаяси. Three palanquins have left Takebayashi's place.

Это какой-то сумасшедший дом. This place is a nuthouse.

Дом Валета в той стороне. The Knave's place is this way.

Думаю, это украсит твой новый дом. I thought this would brighten up your new place.

Это твой дом, ты здесь останешься." This is your place, you stay here."

Это я вам сдаю этот дом. I rented you the place.

Дом в центре служил ей приёмной. The place downtown was her office.

Зачем они вломились в дом Монтгомери? Why'd they break in to Montgomery's place?

Дом Забав не для женатого мужчины, Чарльз. The Funhouse is no place for a married man, Chuck.

Послушай, есть замечательный дом на Саттон Плейс. I got something over on Sutton Place.

Сожалею ли я, что загадила дом Чарли? Am I sorry for messing up Charlie's place?

Может мне найти дом здесь, в Фэйрвью? Why don't I just find a place here in Fairview?

Всегда держала дом в чистоте, даже ванную. Always left the place tidy, even the bathroom.

Я сдаю этот дом Элиз последние 12 лет. I rented this place to elise for the last 12 years.

Так, попросим экономку разрешить нам войти в дом? Well, shall we apply to the housekeeper to see inside the place?

"Дом Алана Харпера" снимается перед зрителями в студии. Alan Harper's Place is filmed before a live studio audience.

Мы перевезли твои вещи в дом твоей бабушки. We took all your stuff round to your gran's place.

Ты сдал нам в аренду дом, чтобы отпугнуть соседей? You rented us this place to scare away our neighbors?

Но ты просто вломился в дом Даррина Ходжа, так? But you did just break in to Darrin Hodge's place, right?

Наш дом пахнет спреем для волос, парфюмом и сигаретами. Our place smelled of hairspray, perfume and cigarettes.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !