Ejemplos del uso de "достанется" en ruso
Самому большому подлизе достанется ключ от новой комнаты.
Whoever sucks up the hardest, gets the key to the new room.
— Получается, компании собирались и между собой решали, кому достанется подряд?
So the companies got together and decided who would bid?
И если вы немедленно туда не отправитесь, и вам достанется.
And if you don't get in there this second, I'll kick yours.
Таким образом, становится непонятно, кому достанется Средняя Азия — России или Китаю?
So who would get Central Asia: Russia or China?
Если я сюда перееду, мне достанется альбом Джонни Кэша "Тюрьма Фолсом"?
If I move in do I get to keep Johnny Cash at Folsom Prison?
Если Прескотт уступит их требованиям, они обанкротятся, и медсестрам ничего не достанется.
If Prescott gives in to their demands, they go out of business, the nurses get nothing, it's a win-win.
В конце выступления приз достанется тому, кто будет наиболее близок к правильному ответу.
And there will be a prize for the person who gets closest at the end.
Почему убийца был уверен, что Франсису достанется метафорический шестипенсовик из метафорического рождественского пудинга?
How did the killer make sure that it was Francis that got the metaphorical silver sixpence from the metaphorical Christmas pud?
Вчера во время обеда я поссорился с Джерри из-за того, кому достанется последний кусок лимонного пирога.
Well, I had a disagreement yesterday at lunch with Jerry over who got the last slice of key lime pie.
Украина сможет пополнить свои полупустые хранилища, а России достанется хотя бы часть денег, которые Киев ей задолжал.
Ukraine gets to replenish its half-empty storage tanks; Russia gets at least some of the money Ukraine owes it.
При выпекании в пирог кладут пластикового пупса, и кому достанется кусок с пупсом, у того будет удачный год.
You bake a plastic baby into a cake, and whoever gets the slice with it has a lucky year.
Новый взгляд на массовое вымирание - да, нам доставалось, и, да, нам надо думать наперёд, потому что нам достанется опять.
The new view of mass extinctions is, yes, we were hit, and, yes, we have to think about the long term, because we will get hit again.
Но когда дело доходит до наследства, намного больше поставлено на карту, чем кому достанется дом, машина или швейная машина.
There is much more at stake in inheritance rights than who gets the house, the car, and the sewing machine.
Зоуи Харт не достанется настоящий бойфренд, когда я сплю с кем-то, чьё имя ассоциируется с блюдом, подающимся с гарниром.
Zoe Hart does not get to have a real boyfriend when I am sleeping with someone named after his resemblance to a side order.
И тогда детям с избытком достанется и поддержки, и заботы, и воспитания, а количество народонаселения станет резко уменьшаться, и все будут бесконечно счастливы.
And then the children would get plenty of support, and nurturing, and mentoring, and the world population would decline very rapidly and everybody would be totally happy.
А вот и длиннохоботковая муха, которой не досталось ни капли нектара от подделки. Потому что подражающее растение не дало ей нисколько. Она думала, что ей что-то достанется.
And here is the long-probosced fly that has not gotten any nectar from the mimic, because the mimic doesn't give it any nectar. It thought it would get some.
Однако, Баку пока не решил, достанется ли газ со второй стадии крупного месторождения «Шах-Дениз» поддерживаемому ЕС проекту Nabucco или же контракты будут заключаться с менее масштабными конкурирующими проектами.
However, Baku has not yet decided whether the EU-backed Nabucco pipeline project will get the award from the big Shah Deniz II gas field, or whether the contract will go to smaller rival projects.
Можно подумать, что наш мозг получает дозу чудесного дофамина после того, как нам достанется награда (картинка с милыми зверьками). Но оказывается, уровень дофамина повышается гораздо раньше, когда мы видим сигнал.
You might assume our brains get that wonderful squirt of dopamine after we get the reward (the pics), but it turns out dopamine levels go up much sooner — when we see the signal.
Посредничество в тяжелом разрыве между Украиной и Россией, а также в улаживании вопроса о том, кому достанется какая территория (как в Крыму и на Донбассе), уходит на второй план на фоне миграционного кризиса.
Mediating the bitter divorce between Ukraine and Russia and who gets to keep what piece of real estate (as in Crimea and the Donbass) are being trumped by the migrant crisis.
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.
En esta sección, puedes ver cómo se usan las palabras y expresiones en diferentes contextos con los ejemplos de traducciones realizadas por profesionales. La sección Contextos te ayudara a aprender inglés, alemán, español y otros idiomas. Aquí puedes encontrar ejemplos con las frases verbales, expresiones idiomáticas y palabras ambiguas en textos de diferentes estilos y temas.
Los ejemplos se pueden ordenar por traducciones y temas, y también se puede realizar una búsqueda más precisa en los ejemplos encontrados.
Publicidad