Exemples d'utilisation de "другая" en russe avec la traduction "other"

<>
А другая половина - просто психи. And the other half are loonies.
Посмотреть, как живет другая сторона. See how the other half lives.
Другая основная черта это мотивация. The other main characteristic is motivation.
Другая бабушка живёт в Уэльсе. The other gran lives in Wales.
Она какая-то другая женщина. She's some other woman.
Пластики это совсем другая история: Plastics are a whole other story:
Другая информация, которая вам потребуется: Other information you'll need includes:
Новая наклейка появится в категории Другая. The new label appears in the Other/Custom category.
Пришел посмотреть, как живет другая половина? You come to see how the other half lives?
Другая цель коммерческая: воровать интеллектуальную собственность. The other objective is commercial: to pilfer intellectual property.
Ваша платежная система (Stripe, PayPal, другая). Your payment processor (Stripe, PayPal, Other)
Другая цепь закручена в другую сосиску. The other strand is bundled up into the other sausage.
Готов посмотреть, как выглядит другая половина? All right, you boys ready to see how the other half lives?
Другая сторона спрашивает: "Почему нужно ждать?" The other side says "why wait?"
Здесь должна была действовать другая динамика. Some other dynamic had to be at work.
Другая женщина советует мне взять "Adorable". The other lady tells me to wear "Adorable."
А счастье - это совершенная другая сторона. And that happiness is a whole other end of the equation.
Одна сторона финансовая, другая сторона социальная. On one side financial, on the other side social.
Мой зять Бобо - совсем другая история. I have a brother in-law named Bobo - which is a whole other story.
Другая основная деятельность в соответствующей области Other main activities in the field of relevance
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !