Exemples d’usage de "европейцу" en russe avec traduction en anglais

Sélectionner la langue source

Sélectionner la langue cible

Тогда, гораздо более часто, неандерталец соответствует европейцу, по сравнению с африканцем. Then, significantly more often, does a Neanderthal match the European rather than the African.

К несчастью, в нынешнее время это также невозможно, поэтому место, возможно, снова отойдет европейцу. Unfortunately, that is unlikely this time around, too, so the job will probably go to a European yet again.

Каждому европейцу не помешает время от времени об этом вспоминать, хотя бы до того как очередной раз выносить суждение о чем-либо американском. Every European should contemplate that possibility, at least for a moment, before resuming their current aversion to all things American.

Общий принцип, декларация, устав, основной закон или даже конституция с адекватной преамбулой могли бы, по моему мнению, в значительной степени помочь всем и каждому европейцу осознать глубокое значение объединения Европы. A common principal, declaration, charter, basic law, or even a constitution with an adequate preamble could - in my opinion - significantly help each and every European to realize the deeper meanings behind European unification.

Итальянцы и другие европейцы имеют серьезные проблемы, когда они принимают меры против собственных национальных долгов, государственных и частных, поэтому европейцу может показаться неприличным, если он начнет обсуждать все возрастающие и имеющие серьезные последствия проблемы долга Америки. Italians and other Europeans have serious problems addressing their own national debts, public and private, so it may seem immodest for a European to discuss America’s growing and grave debt problem.

Что остается думать простым европейцам? What's the ordinary European to think?

большинство европейцев не хотят этого. the majority of Europeans don't want this.

Почти 27 миллионов европейцев – безработные. Almost 27 million Europeans are unemployed.

Европейцы предпочитают отпуск экономическому росту. Europeans tend to prefer vacations over growth.

Так что, чего ждут европейцы? So what are the Europeans waiting for?

1. Действительно ли мы — европейцы? 1. Are we really European?

— Там в основном преобладают европейцы». "Europeans are almost all overweight."

Вкратце, европейцы фетишируют трансатлантические отношения. Europeans, in short, fetishize the transatlantic relationship.

И все-таки, мы - европейцы. Still, we are Europeans.

"Шенгенские" европейцы безразлично пожимают плечами; "Schengen" Europeans shrug nonchalantly;

Белые европейцы подверглись эпидемии чумы. White Europeans were subject to the plague.

Европейцы устали от вето Британии. Many Europeans are sick of British vetoes.

Пессимистично настроенные европейцы перегибают палку. Pessimistic Europeans are behind the curve.

Европейцы могут устранить данный дефект. Europeans can supply this defect.

Пора европейцам и самим потаскать тяжести. It is time for the Europeans to do some heavy lifting.

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger