Exemples d'utilisation de "жалуетесь" en russe avec la traduction "complain"

Traductions:

tous395 complain371 lament13 whine5 bellyache2 autres traductions4

"Вы что, жалуетесь, получая халявную бумагу?" "Why would you complain about getting free paper?"

Вы жаловались на пятничный фейерверк, вы жалуетесь, когда мой сын играет на своей барабанной установке, вы купили занавески на окна своей спальни. You complain about fireworks Friday, you complain when my son plays his kick-ass drum set, you bought curtains for your bedroom window.

Вы всё время жалуетесь на то, что к вам плохо относятся, но вы и понятия не имеете, каково это - работать на износ ради чего-то, когда все, даже твои друзья, игнорируют тебя. You guys complain all the time about being mistreated, But you have no idea what it's like to work your butt off For something and have everyone, even your friends, ignore you.

Она жаловалась на полетные развлечения. She's complaining about the in-flight entertainment.

Но мать никогда не жаловалась. But the mother never complained.

Отец жаловался на шум машин. My father complained about the traffic noise.

Том жаловался Мери на еду. Tom complained to Mary about the food.

Нам не на что жаловаться. We have nothing to complain of.

«Как Вы поживаете?» — «Грех жаловаться». “How are you doing?” “I can’t complain”.

«Как Вы поживаете?» — «Жаловаться нельзя». “How are you?” “It’s forbidden to complain.”

Политики и бизнесмены будут жаловаться. Politicians and businesspeople will complain.

Жалуется на боль в животе. He's been complaining of abdominal pain.

Не жалуйся. Ты должен идти. Don't complain. You have to go.

воины превратились в торговцев, жаловался он. warriors had turned into traders, he complained.

У них были веские причины жаловаться. They had good reasons to complain.

Не привыкла жаловаться и не буду. I’m not used to complaining and I won’t do it.

Трудно жаловаться на таких добрых людей. It's hard to complain against such good people.

Она жалуется на боль в ногах. She complains about her feet.

Она жалуется на боль в животе. She's complaining of abdominal pain.

Он вечно на что-нибудь жалуется. He's always complaining about something.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !