Exemples d’usage de "ждёт" en russe avec traduction en anglais

Traductions:

tous1830 wait1452 await108 long for1 hold on1 autres traductions268

Она с нетерпением ждёт своего дня рождения. She is looking forward to her birthday party.

Если бы вы посмотрели в её глаза, любая 11-летняя девочка с нетерпением ждёт будущего, но в глазах той девочки была непостижимая печаль, и если бы я мог тогда хоть на мгновенье донести это до остального мира, то уверен, что вся работа, проделанная для фонда борьбы с ВИЧ/СПИДом, была бы вознаграждена людьми, готовыми делать пожертвования. When you looked in her eyes, any girl at the age of eleven is looking forward to the future, but there was an unreachable sadness in that girlв ™s eyes and if I could have translated that to the rest of the world for that moment, I believe that all the work that it had done for the global HIV/AIDS fund would be rewarded by people being prepared to make donations.

Тебя ждёт проверка на галантность. Your chivalry's about to be tested.

Женщина, которая ждёт ребёнка, прекрасна. A pregnant woman is always beautiful, my darling.

Лаура ждёт ребёнка от Константина. Laura is expecting Konstantin's child.

Что ж, Эйс вас уже ждёт. Well, Ace is expecting you.

Министр финансов ждёт в комнате Рузвельта. Treasury secretary's ready in the Roosevelt Room.

Скажите, что ещё ждёт Сэма Винчестера? So tell us, what's next for Sam Winchester?

Он с нетерпением ждёт результата экзамена. He's anxious about his examination result.

Слушай, Корки, моя Сара ждёт ребёнка. See, Corky, my Sara, she's with child.

Желудочный лоскут готов и ждёт вас. Your gastro flap harvest is ready when you are.

Между нами говоря, она ждёт приплода. Because between you and me, lads, she's up the spout.

Она всегда ждёт от нас большего. She always expects us to do more.

Какое будущее ждёт золото и серебро? What's next for gold and silver?

Ладно, народ, нас ждёт множество дел. Okay, gang, we've got a lot of ground to cover.

Внизу нас ждёт машина скорой помощи. We got an ambulance downstairs.

Никто не ждёт от неё абсолютной безошибочности. Nobody expects it to be infallible.

И это то, что ждёт нас в будущем. And that is what is going to happen in the future.

Рынок возобновляемой энергии на Дальнем Востоке ждёт расцвет. The renewables market in East Asia is about to blossom.

Почему он ждёт, если у него такие войска? Why stay hand when it grips such numbers?

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !