Exemples d'utilisation de "жестоки" en russe avec la traduction "cruel"

Traductions:

tous1469 cruel738 brutal323 violent210 severe93 fierce30 bloody18 savage16 ruthless14 hard14 brutish6 sharp3 fiendish1 autres traductions3

afficher

Новые демократии могут быть жестоки: Young democracies can be cruel:

И, как следствие, они жестоки и безжалостны по отношению к другим. And, of course, they are cruel and ruthless toward others.

Но, в действительности, они очень жестоки по отношению к самим себе. But actually they are cruel to themselves.

И были так жестоки, что заставили меня сидеть здесь, и смотреть на ваши новые пассии. And were cruel enough to make me sit out there and watch the new models pass by.

Новые демократии могут быть жестоки: зачастую поддержавшие их избиратели так же беспощадны, как и их политические оппоненты. Young democracies can be cruel: their voters are often as unforgiving as political opponents.

Как у потребителей, у нас есть силы (и моральные обязательства) отказаться от поддержки индустриальных методов, которые жестоки к животным и вредны для нас. As consumers, we have the power - and the moral obligation - to refuse to support farming methods that are cruel to animals and bad for us.

Устадз Со учил их тому, что тайское правление в этом исторически малайском регионе является незаконным, что тайские чиновники жестоки и беспощадны и что пришло время мусульманскому населению восстать и изгнать буддистов-неверных. Ustadz So had taught them that Thai rule over this historically Malay region was illegitimate, that Thai officials were cruel and heartless, and that the time had come for the Muslim population to rise up and expel the Buddhist infidels.

Эх, жизнь бывает так жестока. Oh, life can be so cruel.

Но реальность гораздо более жестока. But reality is more cruel.

Ты жестокий человек, Джек Воробей. You're a cruel man, Jack Sparrow.

Он был жестокий человек, да? He was a cruel man, wasn't he?

Но капитализм также является жестоким. But capitalism is also cruel.

Это жестокое и необычное наказание. It's cruel and an unusual punishment.

Это жестокое и необоснованное наказание. I mean, this is cruel and unusual punishment.

Эй, это жестокая игра, друг мой. Hey, it's a cruel game, my friend.

Навсегда покинуть этот извращённый, жестокий мир. To blast off forever, out of this wicked, cruel world.

Мой отец не был жестоким человеком. My father was not a cruel man.

признания жестоких наказаний в уголовной системе; Recognition of cruel punishment in the penal system;

запрещения жестоких наказаний в уголовной системе; Prohibition of cruel punishment in the penal system;

Наш регион - это регион жестоких контрастов. Ours is a region of cruel contrasts.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !