Exemples d’usage de "зависеть" en russe avec traduction en anglais

Rechercher

Traductions:

tous3682 depend3178 be dependent171 hinge on55 hinge upon5 autres traductions273

afficher

Всё будет зависеть от него. That will be up to him.

Помощь должна зависеть от результата. This support should be conditioned on demonstrated progress.

Теперь все будет зависеть от туб, пес. It's all about the tubas now, dog.

Может ли продолжительность жизни зависеть от размеров? Could life span be all down to size?

Безопасность стада стала зависеть от обострения чувств. Herd safety came with sharpened senses.

Качество таких субтитров будет зависеть от видео. These automatic captions are generated by machine learning algorithms, so the quality of the captions may vary.

И тогда его осуществление будет зависеть от правительств. Then it will be up to governments to act.

Она станет слабее, если будет от кого-то зависеть. If the princess has somewhere to lean on right now, she'll weaken.

По определению, эта цель будет зависеть от конкретной страны. By definition, this target would be country-specific.

Помните, что от набора выбранных параметров будет зависеть статистика. Your app should log the set of parameters that it's interested in seeing breakdowns on in insights.

Этот компонент заключается в том, что нельзя зависеть от исхода. That component is that we cannot be attached to outcome.

Доступность контента для покупки будет зависеть от устройства и региона. Availability of content for purchase varies by device and region.

Это значит, что политика ЕС должна зависеть от конкретной страны. This means that EU policy must be tailor-made for individual countries.

В конечном итоге, все будет зависеть от того, кто моргнет первым. In the end, it will be all about who blinks first.

В большой степени это может зависеть от психологии каждого конкретного инвестора. It probably is largely dependent on the psychology of each individual investor.

От выбранного подхода будет зависеть и диапазон регулирования большинства процедурных аспектов. The extent of regulation of most procedural aspects will follow from the approach chosen.

Причём, оно уже не будет зависеть от добавочного количества парниковых газов. It will occur without adding any more greenhouse gasses.

Все будет зависеть от реальных результатов, которых сможет добиться новое правительство. The proof will be in the results that the new government can actually deliver.

Во втором туре французских президентских выборов результат будет зависеть от него. In the second ballot of France's presidential elections, he will prove to be a Queen or more like a King maker.

В ФРС заявили, что повышение процентных ставок будет зависеть от данных. The Fed has said that a rate hike is data dependent.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !