Exemples d’usage de "заводить" en russe avec traduction en anglais

<>
afficher
Во-вторых, я не хочу ставить нашего друга, капитана, в незавидное положение, когда ему придётся заводить дело на своего любимого ученика и ближайшего помощника. Secondly, I don't want to put our friend, the captain, in the unenviable position of having to open a case against his favored apprentice and right-hand man.
Если вы будете заниматься общественной работой, ходить на занятия, вести исследовательскую работу и заводить друзей, то в итоге получите нечто гораздо более ценное. If you participate in extra activities, and go to class, and do some research, and make some friends - in the end you will have something valuable.
Я не хочу заводить друга. I don't want a boyfriend.
Не обязательно заводить дружбу с кухаркой. You don't have to make friends with the cook.
Мы не можем заводить столько дел. We cannot try every case.
Я не собираюсь заводить разговор о Кармелите. I am not gonna have another conversation about carmelita.
И знаешь, почему не стоит никогда заводить терьера? And do you know why you should never keep a terrier?
Я не собираюсь заводить шашни с медицинским студентом. I'm not running round with a medical student.
Лучше обо всём договориться, прежде чем заводить детей. Better work that stuff out before you tie the knot.
Величайшие демократические политики способны заводить множество поверхностных знакомств. The greatest democratic politicians have a large capacity for shallow friendships.
А я не хочу заводить отношения с женатым мужчиной. I'm the one who doesn't want an affair with a married man.
Вот бы мужчины могли заводить детей самостоятельно, как морские коньки. I wish men could have children on their own, like sea horses.
Если я женюсь на Лиззи, то обещаю никогда не заводить другую красотку. If I marry Lizzie then I'm promising never to launch another stunner.
Я должен уложить еще массу женщин в постель, прежде чем заводить детей. I have countless more women to bed before I do something as idiotic as having a baby.
Я просто не хочу заводить с ней дружбу, так что стараюсь держаться официально. I just don't want to be friends with her, so I'm keeping it professional.
В Xbox Live можно отлично проводить время со старыми друзьями и заводить новых. When you’re on Xbox Live, it’s easy to meet up with old friends or make new ones.
Теоретически, заводить друзей на расстоянии в полсвета становится настолько же легко, как по соседству. Theoretically, it makes it as easy to form friendships halfway around the world as opposed to right next door.
Я сказал бы, ваша светлость, но не знаю, вправе ли я заводить этот разговор. I would, Your Ladyship, but it may not be quite right for me to tell.
Но заводить детей в моей семье - это всё равно, что играть с генами в лотерею. But procreating in my family is like playing the gene pool lottery.
С Джинни мы просто давние друзья, и ты не волнуйся, я не буду заводить романов на работе. Jeannie and I have been friends for a long time, but you don't have to worry, I don't date or do anything with people who work for me.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger