Exemples d’usage de "завуч" en russe avec traduction en anglais

<>
Traductions: tous29 head teacher15 autres traductions14
Мистер Пак, завуч вас разыскивает. Mr. Pak, the Headmaster is looking for you.
Там завуч топчется в коридоре. The, ah, deputy head's out in the corridor.
Кто разбил вам сердце, завуч? Who broke your heart, counselor?
Да, я новый завуч в школе. Yeah, I'm the new guide counselor at the high school.
Директор Сэл Минео, завуч Тони Перкинс. Principal Sal Mineo, Vice Principal Tony Perkins.
Нет, но так решил наш тупой завуч. No, but our stupid principal thinks it is.
Завуч считает, что девушка просто в него влюбилась. The rector thought the girl was unhappy and dreamt it up.
Директор и завуч, они оба не знают языка жестов. Headmaster and Admin Head both do not know sign language.
Директор, еще завуч, и еще господин Пак Бо Хен. Headmaster, also Admin Head as well as Mr. Pak Bo Hyeon.
Но завуч Хоффман в этом специалист и всегда находит виновных. But Vice Principal Hoffman here is trained and she knows the signs.
Это завуч средней школы и она обеих вас может отправить за решётку. This is a middle school vice principal and can give both of you detention.
Вот я завуч, и хочу, чтобы наши выпускники могли устроиться на работу. Lam a vice principal and I just want to see these kids employed.
Извини, но я знала, что ты чувствуешь ответственность перед родителями Лекси, потому что ты завуч. I'm sorry, but I knew you felt a responsibility to Lexi's parents because you're her vice principal.
В смысле, серьезно, если Альфи БЫЛ под кайфом, тогда завуч должна была уволить его, и вызвать полицию и объяснить его отцу, как она разрушила жизнь его сына. I mean, obviously, if, if Alfie WAS high, then the deputy head would have to fire him, and call the police and explain to his father how she ruined his son's life for ever.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !