Verwendungsbeispiele von "заднице" im Russischen mit Übersetzung ins Englische

<>
Я большая заноза в заднице. I'm a big pain in the ass.
Видишь, настоящая заноза в заднице. See, a complete pain in the arse.
Да, похоже, мне просто нравится быть занозой в заднице. Yeah, well, I guess I just like being a pain in the pooper.
Сначала, он устраивает разнос моей заднице. One minute, he's chewing my ass out.
Нет, рак прилипает к заднице! No, cancer sticks to your arse!
Лэйси, вы придете к вашей заднице. Lacey, she's gonna come up your ass.
Он здоровая заноза в заднице. He's a massive pain in the arse.
У тебя голова в заднице, чёрт возьми! Your head's up your ass, dammit!
И посылаешь заднице последний поцелуй. And you kiss your arse goodbye.
Хочешь поговорить о сочной заднице в трико? You wanna talk about luscious ass in yoga pants?
Болван, ты чирей на заднице! Moron, you're a pain in the arse!
Потому что она подходит к ее толстой заднице. 'Cause that just matches her fat ass.
Боже, она такая заноза в заднице. God, she is a pain in the arse.
Ты имеешь в виду, жить в заднице мира? You mean, by living out in the ass end of nowhere?
Ты повис, как пиявка на заднице кита. You had to hang on in there like a limpet up a whale's arse.
10 штук за каждый пролежень на моей заднице. 10 grand for every bedsore on my ass.
Ты огромная заноза в заднице, Гэри Лестер. You are a massive pain in the arse, Gary Lester.
Она будет настоящей занозой в заднице, старая ведьма. She's becoming a real pain in the ass that old bat.
Ты как чирей на заднице, Томми, свали отсюда! You're a pain in the arse Tommi, get lost!
Я тебе не дырка в твоей прыщавой заднице. I'm no rosebud on your spotted ass.
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!