Exemples d'utilisation de "законна" en russe avec la traduction "legal"

Traductions:

tous2652 legitimate1153 legal922 lawful369 licit102 rightful54 valid28 innocent18 legit5 autres traductions1

И как бы странно это не звучало, эта кража вашей работы была законна. And as odd as this may sound, this theft of your work was legal.

"Конечно, это законно", - говорили они. "Of course it's legal," they said.

Процедура, конечно, была совершенно законной: The procedure, of course, was perfectly legal:

Мы занимаемся абсолютно законной деятельностью we are engaged in completely legal activity

потерпевшие и их законные представители; Injured parties and their legal representatives;

Зарегистрированный законный опекун, Содружество Вирджини. Registered legal guardian, Commonwealth of Virginia.

Я не могу законно заключить брак. I can't offer you a legally binding union.

продолжительность законного пребывания иностранца в Эстонии; The duration of the alien's legal stay in Estonia;

Приговор не вступил в законную силу. The sentence hasn’t taken legal effect.

В 34 штатах, законно уволить работника транссексуала. In 34 states, it is legal to fire a transgender employee.

Это было бы законно в жилой зоне. That would be legal in a residential zone.

Но ты подписалась, и это законные документы. But you signed it, and these are legal documents.

А я привык всегда идти законным путем! And I used to always go the legal way!

Впрочем, законных гарантий прав не всегда достаточно. However, such legal guarantees of rights are often insufficient.

фотография должна законно принадлежать тому, кто ее предоставил; the photograph must be legally owned by a person submitting it;

Я готова понести законное наказание за мои действия. I'm ready to face the legal consequences of my actions.

Ваш сын заключил законное соглашение с Apple, сэр. Your son has made a binding and legal agreement with Apple, sir.

Приговор также в законную силу еще не вступил. The sentence has likewise not yet entered into legal force.

Так причина в том, что копировать друг друга - законно. Well, it's because it's legal for people to copy one another.

Ожидали ли вы, что станете - законно усыновлённым сыном Либерачи? Was it your expectation that you would become the legally adopted son of Liberace?

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !