Exemples d’usage de "закрывать" en russe avec traduction en anglais

Rechercher

Traductions:

tous1263 close1041 shut59 cover48 check13 gate7 shutter5 closure4 closet1 autres traductions85

afficher

Элли, мы начинаем закрывать отсек. Ellie, we're going to proceed to button you up.

Я не хочу закрывать глаз. I want to keep my eyes open.

открывать и закрывать представление беседы; Start and stop Conversations view.

Тут нечего закрывать, мисс Фремон. There is no case to be through with, Miss Fremont.

Они идеально подоходят, чтобы закрывать пищевод. They're perfect plugs for the esophagus.

Если так волнуешься о безопасности, нужно закрывать You're so worried about your safety, you should probably lock

Дверь автоматическая, так что закрывать не нужно. The door is automatic, so you don't have to lock it.

Асад не может закрывать на все это глаза. Assad cannot turn his back on all of this.

Ассад не может закрывать на все это глаза. Assad cannot turn his back on all of this.

Именно поэтому Си Цзиньпин перестал закрывать глаза на коррупцию. So Xi stopped turning a blind eye to corruption.

Щелкните Применить, чтобы обновить маркировку и не закрывать форму. Click Apply to update the marking and keep the form open.

Афганское правительство рассчитывает закрывать этот разрыв за счёт внешней помощи. The Afghan government expects to fill this gap through foreign aid.

Нефть может дальше показывать рост, если они продолжат закрывать шорты. It could recover further if they continue to trim shorts.

Ключ от бассейна оставят на меня, закрывать комплекс буду я. They're gonna give me the key, so I can lock up after I'm done.

Но цена неудачи только возрастает, если закрывать на неё глаза. But turning a blind eye to failure only increases its cost.

Управляющая очень вежливо поинтересовалась, может ли она не закрывать заведение. The manageress very kindly asked us if she could keep it open.

Мы несколько срезали объём, чтобы не закрывать вид из моей квартиры. Then we sort of cut up the volume, so we wouldn't block the view from my apartment.

Если указать 0 - симулятор не будет закрывать позицию по стоп лосс. If you set 0, the simulator will not use the stop loss option.

Центральную область (5) лучше не закрывать аннотациями, чтобы не мешать просмотру. The center area of the video (see position 5) is best left without annotations to avoid obscuring the video.

Если указать 0 - симулятор не будет закрывать позицию по тэйк профит. If you set 0, the simulator will not use the take profit option.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !