Exemples d’usage de "занялся" en russe avec traduction en anglais

Traductions:

tous233 tackle50 pursue31 take up24 play16 take care14 handle11 be engaged5 get involved3 occupy3 practise1 become involved1 autres traductions74

afficher

В какой-то момент этот мужчина, не переставая икать, занялся сексом с женой. At a certain point, the man, still hiccupping, had sex with his wife.

Так он хочет, чтобы ты занялся благотворительностью? So he wants you to do charity work?

И вместо того, чтобы обратиться к врачу, он занялся самолечением. And rather than seeking professional help, he self-medicated.

Итак, я занялся исследованием сам. So, I began to do a research project of my own.

Да, трудно поверить, что девушка, с которой ты занялся сексом на столе в комнате для отдыха на первом свидании, не стала твоей постоянной девушкой. Yeah, it's hard to believe the girl you had sex with on the break room table on your first date didn't turn into a lasting relationship.

Наконец-то, МВФ занялся ими. Finally, the IMF has come around.

Он занялся этим научным исследованием. He applied himself to this scientific study.

Затем я занялся парашютным спортом. From there I started with skydiving.

После фрифлая я занялся скайсерфингом. From freeflying I went on to skysurfing.

Граф Морено лично занялся этим. Count Moreno has become personally involved.

Тогда ЕС занялся созданием конституции. So the EU turned to constitution making.

К счастью, Амер занялся тобой. Fortunately, Ameur took you in hand.

После обычных прыжков я занялся фрифлаем. From regular, relative skydiving I went on to freeflying.

Смотрю, ты занялся туристическим бизнесом, да? Looks like you're in the travel business now, huh?

Настоящими, красивыми ножками лучше бы занялся. Real, beautiful legs, you would be better off engaged.

Лучше бы ты занялся поиском жилья. You better be house hunting.

После я занялся прыжками с вингсьютом. From there I went on to wingsuit flying.

Утверждал, что Краер занялся частной практикой. Claims Cryer was hanging his own shingle.

Сейчас он переживает, что Джо занялся боксом. Now, he's worried about this boxing enterprise Joe got into.

Я занялся изготовлением кукол, когда был ребенком. I started making puppets when I was a kid.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !