Exemples d'utilisation de "записку" en russe avec la traduction "note"

<>
afficher
Я пытаюсь найти предсмертную записку Абеля. I started out trying to find Abel's suicide note.
Она оставила записку, что доедет поездом. She left a note saying she was taking the train.
Я оставила им записку с инструкциями. I left them Post-it notes with instructions.
В следующий раз оставь мне записку. Send me a note next time.
Скажите Гарри, чтобы оставил записку молочнику. Tell Harry to leave a note for the milkman.
Я нашел предсмертную записку на ночном столике. I found a suicide note by my bedside table.
Я оставил приходящей няне записку, а сам. I left a note for the babysitter, and I.
Она оставила записку с извинениями И исчезла. She left a note of apology and disappeared.
Приветственную записку или фото с вашей Страницы. A welcome note or photo from your Page
И я привязала записку к концу лески. And I tied a note to the end of the line.
И я взглянул на записку о болезни. And I've been having a look at this sick note.
Поищи на ночном столике записку от Адель. Look at the night table for a note from Adele.
Эту записку мне передали в совещательной комнате. This note was given to me in the jury room.
Ты искала следующую записку в другой копии книги. You were looking for next note in the wrong copy of the book.
Тогда передайте ему, пожалуйста, эту записку. Это срочно. Then, please give him this note. This is urgent.
Неужели не нашли записку в сумке с книгами? Didn't you get the note in the book bag?
В следующий раз попросите его оставить записку, пожалуйста. No, just tell him his mother would prefer it if he left a note next time.
Я могу позвонить маме, а она оставит тебе записку. I can call mom, and she can leave you a note.
Почему вы не позвонили нам, Или не послали записку? Why did't you call us Or send a note?
Может, ты захочешь и к ней заскочить, оставить записку. You might want to drop by and write her a note, too.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger