Exemples d'utilisation de "заставлю" en russe avec la traduction "make"

Traductions:

tous1981 make750 force527 get343 cause141 compel81 drive53 push31 set22 enforce8 motivate6 fill3 tempt1 cram1 autres traductions14

afficher

Я заставлю его целовать нашивки. I'm gonna make him kiss the stripes.

Я найду тебя и заставлю поверить. I'll find you and make you belive in me.

Я не заставлю своего сына чувствовать неудобство. I'm not gonna make my son uncomfortable.

Я заставлю его приползти сюда на коленях. I'm making him crawl down here on his knees.

Я заставлю тебя сожрать свои слова, осёл! I'll make you eat those words you moron!

Я заставлю тебя приползти ко мне на коленях. I'm going to make you beg on your knees to me.

Я заставлю вас, девочки вести меня под руку I'm gonna make you girls Lead me by my hand

Я не заставлю беременную женщину убежать в бешенстве? I'm not gonna make a pregnant woman storm off?

Я разрежу ей живот и заставлю есть свои кишки. I'm gonna gut her and make her eat her own intestines.

Я заставлю тебя пожалеть, что ты со мной связался, приятель. I'm gonna make sure you regret that you ever screwed with me, pal.

Я этого ублюдка по судам затаскаю, заставлю его жопой отвечать. I am going to sue that bastard and make him pay out the ass.

Он боится, что я заставлю его увидеть, кто он такой. He's afraid I'll make him see his own true self.

Если я заставлю лифт решить, что начался пожар, двери не откроются. If I can make the elevator think there's a fire, the doors won't open.

Я засуну тебя лицом в кленовый сироп и заставлю петь госпел! I'll stick your face in maple syrup and make you sing gospel!

И я клянусь, что вытащу твою печень через жопу и заставлю проглотить обратно. I'll pull your liver out of your ass and make you swallow it again.

Я заставлю тебя заплатить за все это, я тебя на весь мир ославлю. I'll make you pay for all of these, I'll disgrace you to the whole world.

Я заставлю каждую твою кость, мышцу, и сустав в твоем теле обратиться в камень. I will make every bone, muscle, and joint in your body turn to stone.

И я поклялся себе, что однажды я заставлю весь мир рыдать, сотворив самый грустный фильм на свете. So I swore that one day I'd make the whole world cry by making the saddest film of all time.

Если ты не приведешь мальчишку сюда через 15 минут, Я разрежу ей живот и заставлю есть свои кишки. If you don't bring the boy back here in 1 5 minutes, I'm gonna gut her and make her eat her own intestines.

Лучше не попадайся мне, засранец, а если ты попадешься, я оторву твой член и заставлю тебя его проглотить. You better not cross me, arsehole, because if you do, I'll chop your dick off and I'll make you swallow it.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !