Ejemplos de uso de "затекла" en ruso con traducción al inglés

<>
Traducciones: todos16 flow2 otras traducciones14
mostrar
Кровь затекла в ее левое ухо. Blood flowing into the left ear.
Кровь, затёкшая ей в ухо, указывает на перелом, даже на кровоизлияние. The blood flowing into her ear suggests a fracture, a haemorrhage even.
У меня затекла не шея. It's not my neck that's stiff.
У вас задница не затекла? Does your ass feel numb?
Правая немного затекла разве что. My right one is falling asleep a little bit.
А, у тебя нога затекла. Oh, your foot fell asleep.
Через двадцать минут спина затекла. It hurts my back after only 15 minutes.
Дедушка, у меня нога затекла! Grandpa, my leg's falling asleep!
У меня опять нога затекла. My foot's asleep again.
Моя нога уже полностью затекла. My leg is totally falling asleep.
Вообще-то, у меня рука затекла. Actually, my arm's asleep.
Я пытаюсь, но у меня рука затекла. I'm trying, but my arm's asleep.
Если, конечно, твоя рука не сильно затекла. If your hand isn't too tired.
У меня затекла спина, и ноют пальцы. My back is in spasm and all of my fingers hurt.
Знаешь, рука, которой я держу топор, немного затекла. You know, my hacking arm's a little tired.
Я приземлился в нелепой позе, и у меня нога затекла. I landed in a ridiculous position, and my foot fell asleep.
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Pruebe un traductor sin conexión en su computadora o portátil

DESCARGAR

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduce documentos

DESCARGAR