Exemplos de uso de "иголками" em russo com tradução para o inglês

<>
mostrar
Мы играем в чистую игру с чистыми иголками. We only play the clean needle game with clean needles.
И человек сказал: "Правда?" - и он показал ему блюдо с иголками. And the man said, "Really?" And he showed him a dish full of needles.
Внутри ящика был другой ящик, а пространство между ними было заполнено иголками можжевельника. It was a box inside a box, and the space in between was packed with juniper needles.
Ей снилось что кто-то снимал ей повязки и протыкал ей глаза иголками. She dreamt of someone taking the bandage off and piercing her eyes with needles.
Так, например, если вы боитесь идти к врачу, который будет тыкать в вас иголками, мы делаем матрицы микроиголок. So for instance, if you're afraid of going to the doctor and getting stuck with a needle, we do microneedle arrays.
Куда иголка, туда и нитка. Wherever the needle goes, the thread goes too.
Мы все как на иголках. We're all on pins and needles.
Я как на иголках, Марни. I'm on pins and needles here, Mam.
Нужна лишь иголка и кубик льда. All you need is a needle and an ice cube.
Мы тут как на иголках сидим. We've been waiting on pins and needles.
У вас есть нитка с иголкой? Can I have a needle and thread, please?
И человек ответил: "Я делаю иголку". And the man said, "I'm making a needle."
Дом, семью, и постоянное подметание иголок. Home, family, and constantly sweeping up needles.
Это как иголка в чертовом стоге сена. It's like a needle in a damned haystack.
Я хотел создать движение в ушке иголки. I wanted to create movement in the eye of a needle.
Лучше я вколю иголки себе в яйца. I'd rather stick needles in my balls.
Я использовал иголку, слегка заточенную на конце. I used the needle which has got a slight blade on the end.
Кто-нибудь видит лезвие на конце этой иголки? Can anybody see the blade on the end of that needle?
Функция ВПР поможет найти иголку в стоге сена Find the needle in the haystack with VLOOKUP
Тебе известна фраза "искать иголку в стогу сена"? Are you familiar with the term "needle in a haystack"?
Mais
Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.

O que é tradução em contexto no PROMT.One

A seção «Exemplos» do PROMT.One é a sua ferramenta de tradução em contexto, que ajuda você a encontrar exemplos reais de uso de palavras e expressões. Basta digitar uma palavra e o serviço mostrará a tradução em contexto — frases de fontes bilíngues em que essa palavra é usada junto com a sua tradução para o idioma de destino. Isso ajuda a compreender nuances de significado e o uso correto na fala, seja um termo raro ou uma expressão do dia a dia.

Milhões de exemplos de uso em textos reais

Milhões de exemplos de tradução são coletados automaticamente a partir de textos já traduzidos: documentos, sites, livros, diálogos de filmes e muito mais. Assim, você pode ver uma palavra em diferentes situações — desde um estilo formal e profissional até a linguagem coloquial. Para maior comodidade, os resultados podem ser filtrados por tradução específica ou por tema, e você também pode pesquisar dentro dos exemplos encontrados para destacar rapidamente o contexto de que precisa.

Como a tradução em contexto ajuda no aprendizado de idiomas

Ao usar a seção «Contextos», você expande seu vocabulário de forma eficiente. O serviço mostra claramente como expressões idiomáticas, verbos frasais e palavras com vários significados são traduzidos em diferentes contextos. Isso facilita o aprendizado de idiomas: você memoriza novas palavras levando em conta o uso real e vê imediatamente uma tradução correta em uma linguagem viva e autêntica. Aproveite os recursos de tradução em contexto do PROMT.One — aprender um idioma fica mais fácil e muito mais interessante!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Experimente um tradutor offline em seu computador ou laptop

BAIXAR

PROMT Master NMT

PROMT.One Agent

Traduza onde quiser

TESTE GRÁTIS