Exemples d’usage de "идею" en russe avec traduction en anglais

Sélectionner la langue source

Sélectionner la langue cible

Traductions: tous6001 idea5273 notion157 thing77 autres traductions494

В центре есть кинотеатр, показывающий двойной сеанс, который иллюстрирует навязчивую идею нашей культуры о красивой девушкой, которая играет уродливую. There's a theater downtown showing a double feature which exemplifies our culture's obsession with the beautiful girl who plays ugly.

Парадокс состоит в том, что непредубежденный реформизм, который они поддерживали, взволновал консервативные тенденции среди исламских мыслителей, которые ухватились за реформистскую идею о возрождении исламских норм, чтобы спровоцировать возвращение к "чистоте" первоначального исламского общества. The paradox here is that the open-minded reformism they espoused helped stir conservative trends among Islamic thinkers, who seized on the reformists' revival of Islamic norms to urge a return to the "purity" of the first Islamic societies.

Это не только столкновение ангелоподобных прозападных демократов, борющихся за глоток свежего воздуха с призраком экспортного варианта Путинизм 2.0, и это значительно больше, чем противостояние тех, кто выступает за НАТО, и тех, кто выступает против НАТО, хотя это и превратилось уже в навязчивую идею для зацикленных на самокопании американских наблюдателей. This isn’t just the clash of angelic pro-Western democrats fighting for a breath of fresh air against the specter of Putinism 2.0 for export, and it’s much more than pro-NATO or anti-NATO politics, which has been the obsession of many navel-gazing American observers.

Попытка украсть мою идею, Харви? Trying to steal my thunder, Harvey?

Не крал я твою идею. I'm not stealing your thunder.

Однако администрация Обамы выдвинула новую идею: The Obama administration has, however, introduced a new concept:

Вместе они воплощают идею «Общего слова». Together, they personify the vision of A Common Word.

«Большая двадцатка» поддержала идею зелёных финансов The G20 Embraces Green Finance

Тони пытается продать идею двоеженства присяжным. Tony is selling bigamy to the jury.

Я верю в идею Раджи Йоги: I believe in the concept of a Raja Yogi:

Многие люди находят неприемлемой идею частных тюрем. Many people find private prisons unacceptable.

США и Великобритания начали пропагандировать эту идею. The US and Britain have begun to tout this message.

Однажды Ельцин высказал идею связать двух центристов. Yeltsin once spoke about his scheme to link two centrists.

Данную идею активно внедряют в общественное сознание. This message is being seared it into the public consciousness.

Они не изобрели идею совместного пользования машинами. They did not invent car-sharing.

Анализ на ведомственном уровне подтверждает эту идею. Departmental-level analysis supports this.

И мы подтвердили свою идею, более или менее. And we proved the concept, more or less.

Пытаясь навязать демократию, мы порочим саму идею демократии. When we try to impose democracy, we tarnish it.

И я думаю, эту идею нельзя выразить лучше. And I think that the argument can't be put any more eloquently than that.

Сейчас мы впервые готовы сделать эту идею реальностью. Now, for the first time, we are in a position to deliver on this promise.

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger