Exemples d'utilisation de "идею" en russe avec la traduction "idea"

<>
afficher
Откуда ты взял эту идею? Where did you get the idea?
Рекламодатели ищут одну большую идею. Advertisers are looking for one big idea.
Я люблю идею скрытой войны. I love the idea of sneaky warfare.
Наконец она подала хорошую идею. At last, she hit on a good idea.
Ты своруешь у меня идею. You'll steal my idea.
Я открыл ему идею гиперболоида. I shared with him the idea of a hyperboloid.
Он продвигал идею мирового правительства. He promoted the idea of world government.
Фанатики федерализма ненавидят идею двухуровневой Европы. Federalist zealots hate the idea of a two-track Europe.
Надеюсь, он придумает хорошую новую идею. I hope he will come up with a new and good idea.
Поняв эту идею, вы сразу задумаетесь: And as soon as you've got that idea, you should immediately wonder:
Большинство европейских стран эту идею отвергли. Most European governments have resisted the idea.
Думаю, пора мне оставить эту идею. I think it's time for me to abandon that idea.
Мы даже отбросили идею использования грима. We even ruled out the idea of using makeup.
Он разрабатывает идею полностью роботизированного производства. He's been working on an idea for a completely automated factory.
Вот например, возьмем иудейскую идею прощения. So for example, take the Jewish idea of forgiveness.
И он решил продвигать свою идею. He started talking up the idea.
Но давайте развивать эту идею дальше. But let's take the idea further.
Найти идею, нарисовать фигуру из палочек. Take an idea, draw a stick figure.
Разве мы полностью отклонили идею телефонного звонка? Have we completely dismissed the idea of a phone call?
Хорошо, забудь про идею с воздушным шаром. All right, never mind on the hot-air balloon idea.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger