Usage examples of "имеем в виду" in Russian with translation to English

Translations:

all1049 mean863 keep in mind96 have in mind71 other translations19

Что мы имеем в виду, говоря "пережила нас"? What do we mean by beyond ourselves?

Что мы имеем в виду, когда говорим об исламской демократии? What does it mean to say that there's an Islamic democracy?

Что имеем в виду, когда говорим о прямой линии на кривой поверхности? What do we mean to talk about a straight line on a curved surface?

И это то, что мы имеем в виду, говоря о единой теории. And that's what we mean by a unified theory.

Давайте начнем с того, что кратко взглянем, что мы имеем в виду под кредитным спрэдом. Let's start by quickly reviewing what we mean by a credit spread.

Что мы имеем в виду, когда говорим, что мы занимаемся математикой или учим людей математике? What do we mean when we say we're doing math, or educating people to do math?

То есть, когда мы говорим, что дети не умеют концентрироваться, мы в действительности имеем в виду, что они не умеют не концентрироваться. So when we say that babies and young children are bad at paying attention, what we really mean is that they're bad at not paying attention.

Когда мы говорим, что акции переоценены, то, возможно, имеем в виду, что соотношение цены, по которой они продаются, с этой ожидаемой доходностью выше, нежели мы себе представляем. When we say that the stock is overpriced, we may mean that it is selling at an even higher ratio in relation to this expected earning power than we believe it should be.

В то же время наша позиция остается гибкой в том, что касается работы с языком в попытке найти четкую формулировку для точной передачи того, что мы имеем в виду и чего мы хотим добиться. At the same time, we are flexible in regard to working with the language to try and find clear language that transmits very precisely what we mean and what we want to achieve.

Действительно, соглашения типа договоренности между Китаем и США о снижении выбросов углекислого газа, не говоря уже об инициативах по мобилизации делового мира типа Мы имеем в виду бизнес – вряд ли были бы возможны без них. Indeed, agreements like last year’s deal between China and the United States to reduce carbon-dioxide emissions – not to mention initiatives to mobilize business, such as We Mean Business – are unlikely to happen without them.

Рассматривая тему данной специальной сессии, озаглавленную «Женщины в 2000 году: равенство между мужчинами и женщинами, развитие и мир в XXI веке», мы должны четко понимать, что, когда мы говорим о равноправии, мы имеем в виду равные возможности, равные права, равный статус, равные подходы к нашим общим проблемам. As we consider the subject of this special session, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”, we must be clear in our minds that when we speak of equality, we mean equal opportunities, equal rights, equal status, equal approaches to our common problems.

Под этим мы имеем в виду не только привлечение элиты государственного и частного секторов, которые являются участниками процесса, но, что более важно, тех людей, права которых ежедневно нарушаются из-за существующих структур формирования богатства, а именно тех, кто испытывает нужду в продовольствии, водных и энергетических ресурсах и жилье. By this we mean not only inclusive of the public and private sector elite who are stakeholders, but, most importantly, inclusive of those who rights are daily violated because of current structures of wealth creation: those who need food, water, energy, housing.

Что вы имеете в виду? What do you mean?

Просто пожалуйста имейте в виду. Just please keep in mind.

Но какую конкурентоспособность они имеют в виду? But what sort of competitiveness do they have in mind?

Вы имеете в виду Клюзе? You mean Cluzet?

Имей в виду, на тебе будет камера. Keep in mind, you'll be wearing a remote camera.

Я имею в виду так называемые ашельские топоры. I have in mind the so-called Acheulian hand axes.

Вы имеете в виду аптеку? You mean an apothecary?

Имейте в виду, что эти советы могут измениться. Keep in mind that these tips may change over time.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!