Usage examples of "имеем дело" in Russian with translation to English

Translations:

all357 deal305 other translations52

show all

Мы имеем дело со жнецом. We're dealing with a reaper.

Мы имеем дело с роковой женщиной. We're dealing with a femme fatale.

Мы имеем дело с настоящим подрывником. We're dealing with a real-life bomber.

Мне кажется, мы имеем дело с призраком. It's my guess we're dealing with a wraith.

Мы имеем дело не с мелким лохом. We're not dealing with one of your homegrown scumbags.

Это то, с чем мы имеем дело. This is what we're dealing with, okay?

Потому что мы имеем дело со злым флористом? Because we're dealing with an evil florist?

А когда мы имеем дело с такими людьми, When we're dealing with people like this?

Мы имеем дело с полным раскаяния вором органов. We're dealing with a remorseful organ thief.

И очевидно, что мы имеем дело с авторитарным режимом. And it's clear we are dealing with an authoritarian regime.

Так мы имеем дело с кем, с серийным похитителем? So, we're dealing with what, a serial abductor?

Мы имеем дело с болезнью, которая только подражает афазии. We are dealing with a disease which only mimics aphasia.

Мы имеем дело с игрой в "испорченный телефон" трёхтысячелетней давности. We're dealing with 3,000 years of the telephone game here.

По сути, сейчас мы имеем дело с крошечной игрушечной планетой. Now, at this point we're actually dealing with a very little toy planet.

Посмотрим, сможет ли она узнать, с чем мы имеем дело. Fred's gonna hit the books, see what we're dealing with.

Так значит, мы имеем дело с 10-ю видами динозавров. Which of course means we have 10 primary dinosaurs to deal with.

В нейробиологии мы имеем дело со сложными вопросами о мозге. And in neuroscience, we have to deal with many difficult questions about the brain.

Но ты понимаешь, что мы имеем дело с волшебной силой? But do you realize we're dealing with magic powers?

Я бы сказал что мы имеем дело с хорошо натренированным убийцей. I would say we are most likely dealing with a highly trained assassin.

Хочу подчеркнуть, что мы не часто имеем дело с Уровнем Один. Now, again, we don't often deal with Stage One.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!