Exemples d'utilisation de "иначе" en russe avec la traduction "otherwise"

<>
afficher
Иначе Exchange будет работать неправильно. Otherwise, Exchange won't function properly.
Иначе он исчезнет среди леса. Otherwise, he will disappear into the woodpile.
Иначе все это кончится бедой. Otherwise it's all over for you matey.
Однако сотрудники МВФ считали иначе. But IMF staff knew otherwise.
Избирательный Суд, однако, решил иначе. The Electoral Court, however, decided otherwise.
Иначе, мы были бы несчастными. Otherwise it would make us unhappy.
Поступить иначе было бы безответственно. To do otherwise is irresponsible.
Иначе они просто идут бухать. Otherwise, they just go out and drink.
Но могло ли быть иначе? But could it have been otherwise?
А как может быть иначе? How could it be otherwise?
Похоже, контракт трактует это иначе. The contract seems to indicate otherwise.
Иначе конструктивных дискуссий бы не вышло. Otherwise, you couldn't get the right kind of argument going.
Иначе, они прикончат ее прямо здесь. Otherwise, she is dead right there.
Иначе, я просто сошел с ума. Otherwise I'm losing my mind.
Торопитесь, иначе вы опоздаете на обед. Hurry up, otherwise you'll be late for lunch.
Иначе мы попадем в лист ожидания Otherwise we go on the wait list
Надо найти решение, иначе лицей закроют! We must find a solution, otherwise Lyceum closed!
как-либо иначе физически дезориентировать человека. To otherwise physically disorientate a person.
Иначе, у вас будет септический шок. Otherwise, you're going into septic shock.
Иначе, ты просто идиот в коробке. Otherwise, you're just an idiot in a box.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger