Exemples d'utilisation de "интереса" en russe avec la traduction "interest"

Traductions:

tous8992 interest8320 concern541 zest2 autres traductions129

Я хочу показать "Точку интереса". Because I want to show points of interest.

У нее нет интереса к фундаментальным параметрам компании. It has no interest in a company’s fundamentals.

Это значит капитуляцию собственного интереса перед желанием Аллаха. It means "surrender of self-interest to the will of Allah."

Однако эти вопросы не вызывают наиболее пристального интереса. But these are not often the questions that trigger the most passionate interest.

Однако данный вопрос вызывает на удивление мало интереса. And that question has attracted surprisingly little interest.

Это не связано с отсутствием интереса среди студентов: That is not because students lack interest:

Акционеры проявляют совсем немного интереса к зарплатной политике. Shareholders seem to take little interests in pay policy.

Все это практически не вызывает никакого интереса на Западе. All of this excites little or no interest in the West.

Они хотят поговорить с вами об областях взаимного интереса. They want to talk to you about areas of mutual interest.

Возникает вопрос - разве акционеры не должны проявить больше интереса? Shouldn’t shareholders take more of an interest?

Я могу не проявлять никакого интереса в ее случае. I can't show any interest in her case at all.

Я просто провожу исследование, чтобы выявить уровень общего интереса. I'm just taking a survey To gauge general interest.

Однако интереса инвестора заслуживают лишь компании, которые продолжают расти. However, companies worthy of investment interest are those that will continue to grow.

Конкретно, на карту поставлены два важнейших интереса безопасности ЕС: To be precise, two overriding EU security interests are at stake:

Это было все из-за интереса сделать что-то классное. This was just out of interest in doing something cool.

Однако есть другая причина недостаточного интереса к выборам в ЕС. But there is another reason for the lack of interest in the EU elections.

У неё нет ни опыта печатания, ни интереса к этому навыку. She has no experience in typing, nor does the skill interest her.

И неужели я, а не моя дочь, являюсь объектом вашего интереса? Is it really myself that is the center of your interest and not my daughter?

Обмен, я могла бы добавить, что он не испытывает никакого интереса. A loan, I might add, that is bearing absolutely no interest.

Но из-за низкого интереса СМИ к выборам узнать об этом непросто. But you wouldn't know this from the low level of media interest.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !