Exemples d’usage de "искали" en russe avec traduction en anglais

<>
afficher
Мы везде искали эту видеоинсталляцию. We've been looking everywhere for this video installation.
Мы действительно искали ответ, правильно? Now we actually looked at what the answer would be.
Эти люди искали шанс разбогатеть. The people wanted a chance to become rich.
Они искали посыльного и консьержа. They were hiring a bellhop and a concierge.
Вы не искали рыжеволосого отца поблизости? You ever check out the redhead's dad?
Вы искали не в том месте. You were looking in the wrong room.
Когда вы найдете, что искали, нажмите Сохранить. Once you've found a track you like, click the Save button, and the new audio will be applied to your video.
Его везде искали, но нигде не нашли. They looked everywhere for him, but couldn't find him anywhere.
Мы были преступниками, нас искали, мы нуждались. We were destitute, wanted, criminal.
Я уверен, что мы везде искали, мистер Эйвери. I can assure you that we looked everywhere, Mr. Avery.
Этот парень мог оказаться тем, кого дамы искали. This guy might give these ladies a run for their money.
Не нашли в этой статье то, что искали? Don't see what you need in this article?
Мы вместе искали какую - нибудь работу на станции. We take whatever work we can get around the station.
Мы искали газовую смесь, которая не отпугивает животных. We wanted to choose the gas mixture that is animal-welfare friendly.
Они искали его везде, но нигде не могли найти. They looked everywhere for him, but couldn't find him anywhere.
Мы искали в интернете что-нибудь про брата Тома. We were surfing the Net for anything about Tom's brother.
Но все искали в кустах и в ямах для мячей. But everybody else was looking in the bush and looking in the ditches for golf balls.
Они искали кого бы назначить на полярную почту в Рейкьявике. They were looking to fill the ice-station post in Reykjavik.
Уделите минуту, чтобы оставить отзыв об информации, которую вы искали. Please take a minute to send us feedback about the information you were hoping to find.
Лью, скажи своим жадным копам, чтоб искали приработок в другом месте. Lew, you tell your greedy little bobbies to go and find their perks elsewhere.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger