Exemples d’usage de "испортил" en russe avec traduction en anglais

Rechercher

Traductions:

tous144 spoil35 damage24 mess up18 taint13 flaw7 corrupt7 botch4 deteriorate1 fuck up1 autres traductions34

afficher

Я знал, что все испортил. And I knew I had totally blown this whole thing.

Взял и все испортил, осел. Way to ruin a moment, jackass.

В смысле, он все испортил. I mean, he's a mess about it.

Ты не испортил сюрприз, сынок? You didn't steal our thunder, did you, son?

Ты испортил нашу дырку славы. You ruined our glory hole.

Только анонимный осведомитель испортил всё. Only the anonymous tip screwed you up.

Да ладно, только испортил песню Металлики. I totally, like, trashed the Metallica song.

Надеюсь, я не испортил им праздник. I hope I didn't steal their thunder.

Скрыл брызги крови и испортил улики. Concealed the blood spatter and compromised the evidence.

Потому что он испортил ангиографию месяц назад? Because he screwed up an angio a month ago?

Почему ты только что испортил детскую считалочку? Why did you just defile a nursery rhyme?

Испортил его оборудование для погружений и убил его. Sabotaged his diving equipment and kills him.

А вот ваш драгоценный сыночек несомненно испортил вашу. But your precious son sure screwed up yours.

Нет, моя работа - составить график, который ты испортил. No, my job is making the schedule that you screwed up.

Я так понимаю выговор от Лили испортил завтрак. I guess all it takes is a scolding from Lily to ruin breakfast.

Боже, как ты меня бесишь! Ты испортил такой момент! God, you piss me off. You completely ruined the moment.

Иган чуть было всё не испортил, но я исправил ситуацию. Egan dropped the ball a little bit, but I picked it up.

Набрался смелости остановить поезд, чтобы тот не испортил ул и к. Not only that, but had the balls to stop an Amtrak from running over the crime scene.

Несмотря на гениальную операторскую работу, сценарий, написанный девятилетней девочкой, всё испортил. Despite the brilliant camera work, I think the problem is the script written by a nine-year-old.

Не порть мне это, как ты испортил олимпийские прыжки в воду. Don't ruin this for me like you did with olympic diving.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !