Exemples d'utilisation de "истинной" en russe avec la traduction "true"

Rechercher

Traductions:

tous711 true573 real89 legitimate5 veritable3 incarnate1 autres traductions40

afficher

Я происхожу от истинной и избранной линии. I am directly descended by the true and chosen line.

Он обладает истинной природной грациозностью и силой. He has a true natural grace, and strength.

Она верила в в поцелуй истинной любви. She believed in the kiss of true love.

Мы иногда называем это ставкой по «истинной ценности». We sometimes call this bidding your "true value."

Истинной истории Синтии - с вами в роли злодейки. Cynthia's true story - With you now cast as the villain.

Лишь проявление истинной любви может растопить ледяное сердце. But only an act of true love can thaw a frozen heart.

Истинной амбицией режима является создание альтернативы Западной демократии: The regime's true ambition is to invent an alternative to Western democracy:

Таким образом, футбол является образцом истинной глобализации трудовых ресурсов. Football thus provides a glimpse of how true globalization of labor would work.

Только первый поцелуй моей истинной любви может снять заклятие. Only my true love's kiss can brake the spell.

Она заморозила моё сердце, и только проявление истинной любви спасёт меня. She froze my heart, and only an act of true love can save me.

Я не уйду, пока мы не найдём другое проявление истинной любви. I am not leaving here until we find some other act of true love to save you.

Они пили чай и разговаривали об истинной любви со счастливым концом. They were having tea and talking about true love and happy endings.

Истинной лакмусовой бумажкой расходов бюджета является то, что на самом деле доставляется. The true litmus test of budget expenditures is what actually gets delivered.

Cвoбoднaя пресса - газеты, журналы, радио, телевидение, блоги - это основа любой истинной демократии . A free press - papers, magazines, radio, TV, blogs - is the backbone of any true democracy .

Так что, с точки зрения фараона, я даже не считаюсь истинной египтянкой. So, in the eyes of the Pharaoh, I wouldn't be considered a true Egyptian either.

Предоставление денежной помощи, а не просто утешительные слова станут истинной проверкой продуктивности саммита. More money for Africa rather than more soothing words will be the true test of the summit.

Осознавая эту ситуацию, понимаешь, что сам тип афганского управления и является истинной проблемой. Finding that type of Afghan leadership is the true challenge today.

Я дочь Белоснежки и Прекрасного Принца, что, видимо, делает меня плодом истинной любви. I'm the daughter of Snow White and Prince Charming, which apparently makes me the product of true love.

Действительно, основа для государства, способного управлять истинной демократией, возможно, пока еще не создана. Indeed, it may be that the framework for a state that can preside over a true democracy has yet to be created.

5072: 1997 Бурые угли и лигниты- определение истинной относительной плотности и видимой относительной плотности. 5072: 1997 Brown coals and lignites- Determination of true relative density and apparent relative density.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !