Exemples d'utilisation de "какого-то" en russe avec la traduction "some"

<>
Для какого-то нечестивого жертвоприношения. Some kind of ungodly sacrifice.
С помощью какого-то теплового оборудования. Thermal equipment of some kind.
Нет ли сегодня вечером какого-то маскарада? Is there some sort of fancy dress thing on this evening?
Жить в подсобке ресторана какого-то парня? Living in the back of some guy's restaurant?
Он остановился у какого-то вентиляционного агрегата. He's stopping at some sort of AC unit.
А возжелала она какого-то обнаглевшего альфонса. It turns out that what she desired was some jumped-up gigolo.
Я подслушал - они праздновали раскрытие какого-то дела. I overheard them celebrating solving some case.
Почему мы не нашли какого-то другого решения? Why did we not find some other solution to this?
Расселись без дела, рабы какого-то глупого сценария. Sitting around, slaves to some stupid scenario.
Какого-то бегуна в центральном парке шарахнуло молнией. Turns out some jogger in central park got struck by lightning.
Это от какого-то парня по имени TED. This is from some guy named Ted.
Из-за какого-то бедняги, застреленного в Сохо. It's about some poor man shot in Soho.
Его сердце бьется в груди какого-то католика? His heart beating in some Taig's chest?
Навещают какого-то мажора и его чёрную жену. Visiting some rich guy and his black wife.
Я превращаюсь в какого-то садистского ученого подстрекателя. I'm turning into some sort of sadistic scientific rabble rouser.
Ну почему всё зависит от какого-то вахтёра? Well, it all depends on why some janitor?
Он покалечил какого-то моряка во время ограбления? He murk some seaman when he robbed him?
Там жена какого-то президента бросала бутылку в броненосец. The wife of some president was throwing it at a battleship.
Я слишком стар, чтоб подстраиваться под какого-то малолетку. I'm too old to let some kid rule me.
CAC в ожидании какого-то усиленного роста или провала? CAC in for some aggravated pumping or dumping?
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !