Exemples d’usage de "касались" en russe avec traduction en anglais

Traductions:

tous10478 concern5399 relate to4020 cover572 touch129 contact76 tap44 bear on37 apply for28 bear upon4 autres traductions169

afficher

Извини, но мы никогда не касались определенных вещей. Sorry, but we never hit it off in certain things.

Большинство дискуссий касались темы: насколько была оправдана война. Most debates addressed whether the war was justified.

неужели эти выборы не касались в первую очередь экономики? Wasn't the election supposed to be about economics?

Когда дела касались более простых отношений, я обходилась без драмы. When things were more casual, the drama was dunzo.

В марте прошлого года западные санкции касались в основном конкретных людей. In March of last year, sanctions were mostly targeting individuals.

Эти споры касались прежде всего металлургической продукции, цемента и макаронных изделий. The main products involved included steel products, cements and pasta.

Жалобы касались применения чрезмерной силы, подтасовки свидетельств, а также нападений и избиений. Allegations included excessive use of force, planting of evidence, and assault and battery.

Десятилетиями политические дебаты в Европе касались в основном экономической политики и институтов. For decades, political debate in Europe focused largely on economic institutions and policies.

ЦРТ преимущественно касались бедных стран как исполнителей и богатых стран – как доноров. The MDGs applied mainly to poor countries as implementers and to rich countries as donors.

Восемнадцать из числа тех дивестиций, стоимостью примерно 13 миллиардов долларов, касались иностранных объектов. Eighteen of those divestments, worth approximately $13 billion, involved foreign targets.

Эффективность политики процентных ставок ограничена, а многие глубочайшие проблемы касались бы нормативной стороны. The effectiveness of interest-rate policy is limited, and many of the deepest problems were on the regulatory side.

Требования никогда не касались нормальной культурной автономии, как средства сохранения национальной самобытности и самозащиты. The demands were never about normal cultural autonomy as a means of continued identity and supposed self-protection.

В свои 31 год она не могла проводить исследования, которые касались жизни обычных людей. At 31, he was not able to relate the kind of [unclear] research, which he was doing with the lives of the ordinary people.

В отношении категории непостоянных членов Совета предложения касались выделения от одного до пяти мест: In the non-permanent membership category, numbers ranging from one to five seats have been proposed for:

Но это также говорит нам и об одном из тех фактов, которых мы касались ранее. But it also tells us something about one of these facts that we talked about before.

страновые, секторальные или глобальные цели, контрольные показатели и графики сокращения спроса, которые касались бы, например: Country-specific, sectoral or global demand reduction goals, targets or timetables relating, for example:

страновых, секторальных и глобальных целей, контрольных показателей и графиков сокращения спроса, которые касались бы, например: This could be accomplished by developing and using: country-specific, sectoral or global demand reduction goals, targets or timetables relating, for example:

Хотя сообщения не касались конкретно Аннана, провал его руководства в отношении этого дела был достаточно ясен. Although reports have so far not implicated Annan directly, his management failures are abundantly clear.

Три аудиторных учебных курса, проведенных в Сеуле и Инчхоне, касались э-управления, ИКТ и гендерных вопросов. Three in-class training courses were undertaken in Seoul and Incheon, focused on e-government, and ICT and gender.

Три основных высказанных пожелания касались своевременности выпуска документов, хорошего обслуживания клиентов и хорошего качества устного перевода. The three main expectations identified were timely issuance of documents, good customer service and good quality of interpretation.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !