Exemples d'utilisation de "книжках" en russe avec la traduction "book"

Traductions:

tous147 book97 carnet29 autres traductions21

Даже в моих книжках про детей есть симпатичные пушистые звери. Even my books on children have cute, fuzzy animals.

Она спит укладывая обе руки под щеку, как в тех детских книжках. She sleeps with her both hands tucked under her cheek like in those kid books.

И мне выпала удача найти фотографию учительницы, сидящей на каких-то книжках. And I was fortunate to find a photograph of a teacher sitting on some books.

Не волнуйся, Джим, у Нарко в записных книжках есть, как минимум, полдюжины торговцев дурманом. Don't worry, Jim, Narco only had half a dozen known datura dealers on their books.

Я скажу ей, что ангелов не существует, кроме вымышленных, конечно же, как например в Библии, детских книжках. Well, I'd tell her that angels don't exist, except, of course, in works of fiction, such as the Bible, and in children's books.

Это детская книжка для iPad. It's a children's book for the iPad.

Рука открыта и книжка записывает. The hand is opened and the book is writing.

Мы расставили книжки по размеру. We arranged the books according to size.

Ты смотри-ка, книжки почитал. Look at you, hitting the books.

И взяла учетную книжку Марло. And get Marlo's memo book.

Мы празднуем, а не книжки обсуждаем. This is a party, not a book report.

Вы могли бы вместе читать книжки. You should invite him to join your book club.

Поэтические книжки в них не входят. Poetry books isn't one of them.

И я знаю эту книжку наизусть. And I know this book inside out.

Дай какую-нить книжку про это. Give me any books you have on the subject.

Принеси книжку мне, а не Тому. Bring the book to me, not to Tom.

Черт, не могу найти чековую книжку. Shit, I can't find my cheque book.

Значит, все ваши знания почерпнуты из книжек. So all thy knowledge is out of books.

Она серьёзный ребёнок или любит смешные книжки? Is she a serious kid or does she like a funny book?

Читай красные книжки, веди себя как хочешь. You can read the red book, you can behave how you like.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !