Exemples d’usage de "когда-то" en russe avec traduction en anglais

<>
afficher
Тебя когда-то предавал друг? Have you ever been betrayed by a good friend?
Я был когда-то помещиком. I used to be a laird.
Я нянчила тебя когда-то. I babysat you way back when.
Когда-то же надо начинать. It must come frome somebody.
Когда-то мы пользовались трамплинами. Well, we used to use trampettes.
Любой спад когда-то заканчивается. Every downturn comes to an end.
Вы когда-то писали книгу? Have you ever written a book?
Все войны когда-то заканчиваются. All wars end, eventually.
Когда-то я был технологическим оптимистом. I used to be a technology optimist.
Когда-то он играл на трубе. He used to play the trumpet.
Чао когда-то был на коне. Chow used to be on top of the world.
У меня когда-то был кролик. I used to have a pet rabbit.
Но ведь когда-то Арафат уйдет. But at some point, Arafat will depart.
Когда-то Шарлотта была натурщицей Генри. Well, years ago, Charlotte was Henry's model.
Я тоже когда-то питался отбросами. I've eaten out of the garbage before.
Когда-то вы повредили носовую перегородку. At some point you perforated your septum.
Он когда-то жил в Уайтчепеле. He used to live in Whitechapel.
Когда-то, очень давно, выручил его. I helped him out a long, long time ago.
Я тоже жил там когда-то. I live there some time.
Когда-то все называли меня Таскан. When everybody used to call me the "Tuscan".
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger