Exemples d'utilisation de "которыми" en russe avec la traduction "that"

Traductions:

tous161286 which71201 that62660 who25319 wich1 autres traductions2105

Были игрушки, которыми я пользовалась долго: I have some ones that were long lasting:

Остались только ящики, за которыми приехал он. The crates he’d come for were all that was left.

Это подборка произвольных вещей, которыми я занимаюсь. It's a selection of a random bunch of the stuff that I do.

Ты встречаешь людей, с которыми нравится говорить. You meet people that you like talking to.

Возможность показывать список Страниц, которыми вы управляете. Provides the access to show the list of the Pages that you manage.

Но вы можете «держать» акции, которыми владеете. But shares that you own, you can keep.

Так образцы, за которыми охотятся клоны Кастор. So, the samples that these Castor guys are after.

Это не те показатели, которыми имеет смысл гордиться. That hardly seems like the sort of performance anyone should brag about.

Личные мысли, которыми я могу с тобой поделиться. Private thoughts that I can share with you.

Что это чудики с которыми я тут познакомилась? What the hell were those freaks that I just met?

Это делается путём выпуска сертификатов, которыми можно торговать. This is done by issuing certificates that can be traded.

Чтобы выбрать типы публикаций, которыми вы хотите делиться: To choose the types of posts that you want to share:

Сколько человек в зале, с которыми такое случалось? How many of you have ever had that experience?

Вы не можете держать акции, которыми не владеете. Shares that you do not own, you cannot hold on to.

Настройка профсоюзов, с которыми могут быть связаны работники. Set up labor unions that workers might be associated with.

Файлы: последние файлы, которыми контакт поделился с вами. Files: Recent files that the contact has shared with you.

Это одна из вещей, над которыми мы работаем. So that's one thing that we've been working on.

Я составил схему данных, которыми мы располагаем сейчас. What I've plotted up here is the data that we have on hand.

Выберите два сетевых подключения, между которыми будет создан мост. Select the two network connections that you want to bridge.

И у него есть руки, которыми оно превосходно создано. And it would have "hand" in that it would be greatly crafted.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !