Exemples d’usage de "куда-то" en russe avec traduction en anglais

Rechercher

Traductions:

tous115 somewhere32 autres traductions83

afficher

Эй, ты куда-то спешишь? Hey, where are you hurrying off to?

Его срочно куда-то вызвали. Um, had some kind of urgent call or something.

Не совсем, я куда-то затерял. Partly, I have mislaid.

Ты должен идти куда-то еще? Got any place else you're supposed to be?

Смотрит куда-то на лево, да? Looking at something to his left, right?

Этот серьёзный парень куда-то спешит. This guy, that looks incredibly formal, in a way.

Сидит, думает, потом куда-то срывается. Sits, thinks, charges off on his own.

Мой муж тайком выбрался куда-то ночью. My husband 'sbeen sneaking out at night.

Вы раньше вламывались куда-то ради клиентов? Do you break into places for clients?

он на данный момент куда-то смотрит. As you can see, he's looking at the moment.

Уже слишком поздно, чтобы куда-то идти. It is too late to go out now.

Кажется, ты куда-то дел квантовый акселератор. You seem to have mislaid the quantum accelerator.

Это выглядело, как будто он торопился куда-то. He was, like, in a hurry.

Но я, похоже, куда-то положила свои очки. But I seem to have mislaid my spectacles.

Думаешь, она поверит, что талон куда-то исчез? Do you think she will believed that check dissapeared?

Вчерашняя мясная пицца куда-то не туда пошла! That meat lover's pizza is not loving me back at all!

Мы садимся в машину и куда-то едем. We go out there and we hop in our cars and we drive from place to place.

Казалось, как будто она куда-то ужасно торопится. She seemed like she was in an awful hurry, though.

Идёт быстрым шагом, значит, занят и куда-то торопится. Since he's walking fast, he's probably busy.

Короче, я закинул его куда-то в машине, сзади. Anyway, I threw it in the back of my car.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !