Exemples d'utilisation de "людям" en russe avec la traduction "man"

<>
Ладно, присоединяйтесь к этим людям. All right, fall in with these men.
Смерть приходит ко всем людям. Death comes to all men.
Я дал клятву этим людям. I swore an oath to those men.
Офицер внушил своим людям быть храбрыми. The officer inspired his men to be brave.
Я могу предложить вашим людям фисташек? Can I offer you and your men any pistachios?
Сложите все ваше оружие моим людям. Hand over all your weapons to my men.
Я так же лгал людям, носившим подтяжки. I've lied to men who wear suspenders.
Прикажи своим людям бросить оружие, или умрешь. Tell your men to drop their weapons or you're gonna die.
Будущее принадлежит людям разума, а не веры The future belongs to men of reason, not of faith
Но, а, более благоразумным людям, я, а. But, uh, to more reasonable men, I, uh.
Англия очень благодарна тебе и твоим людям. England owes you and your men a great debt of gratitude.
Некоторым людям предназначено никогда не покинуть Алькатрас. Some men are destined never to leave Alcatraz.
Нет, пока власть не вернется к честным людям. Not until power is back with the honest man.
Вы можете спасти жизнь себе и своим людям. You can save your life, and the lives of your men.
Скажи людям, чтобы завтра не выходили на работу. Tell the men not to come to work tomorrow.
Я думаю твоим людям нет дела до Элеанор Гатри. I think your men couldn't care less about Eleanor Guthrie.
Отец приказал своим людям силой усадить меня в паланкин. Father had his men force me into the palanquin.
Отдайте приказ своим людям покинуть остров и будете жить. Order your men off the island, and you shall live.
Присоединись к моим людям на кухне, непосредственно перед перекличкой. Meet my men just before roll-call in the kitchen.
Они становились раздражительными и нервными, и это передавалось моим людям. They were getting jumpy and twitchy, and it was rubbing off on my men.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !