Exemples d'utilisation de "лёгкого" en russe avec la traduction "easy"

Traductions:

tous4144 light1919 easy1702 lung350 slight50 lightweight43 mild27 minor13 effortless8 cushy2 a touch of1 autres traductions29

afficher

Начнём с самого лёгкого - супермаркетов. Supermarkets are an easy place to start.

Ну почему ничего не получается легче лёгкого? Why is nothing easy peasy?

Пьер позволил мне одолжить его самолет, так что это было легче лёгкого. Pierre let me borrow his plane, so it was easy-peasy.

Кажется это немного, но это очень важно, потому что регистрация Transition как лёгкого спортивного самолёта не только упрощает его сертификацию, но и облегчает обучение пилотов. Now that doesn't sound like a lot, but it's very important, because being able to deliver the Transition as a light sport aircraft makes it simpler for us to certify it, but it also makes it much easier for you to learn how to fly it.

У Бразилии нет лёгкого способа восстановления экономики по одной простой причине: застарелые экономические слабости страны в последние годы стали проявляться намного интенсивней, в первую очередь, речь идёт о бюджетном расточительстве и анемичных темпах роста производительности. Brazil has no easy route to recovery for a simple reason: the current rout derives from the intensification in recent years of long-standing economic vulnerabilities – in particular, fiscal profligacy and anemic productivity growth.

Удобная и легкая в использовании. Simple and easy to use.

Легко критиковать детали плана МВФ. It is all too easy to criticize the specifics of the IMF plan.

Было легко найти его контору. Finding his office was easy.

Подкуп стукача не проходит легко. Turning rat doesn't come easy.

Мясистое, пряное, и легко разжевать. Meaty and saucy and easy to chew.

Теперь выдвиньте, легко и приятно. Now slide out, nice and easy.

Легко как прыщ выдавить, да? Easy as popping a zit, huh?

Это очень просто и легко. It is quite simple and easy.

Легко не всегда значит просто. Easy isn't always simple.

Лица всех видов легко увидеть. Faces of all kinds are easy to see.

Нет, всё ещё довольно легко. Still pretty easy.

На эту гору легко взобраться. That mountain is easy to climb.

Ага, и очень легко глумиться. Yeah, very easy to mock.

В таких обстоятельствах легко оступиться. Mistakes are easy in those circumstances.

Ты не отделаешься так легко. You're not getting off that easy.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !