Exemples d’usage de "минной" en russe avec traduction en anglais

Sélectionner la langue source

Sélectionner la langue cible

Traductions: tous239 mine231 autres traductions8

Мы полагаем, что Протокол является оптимальным решением " минной " проблемы, реалистичным с точки зрения его эффективного осуществления. We believe that the protocol offers the best possible solution to the landmine problem and is realistic from the viewpoint of effective implementation.

Размаху минной проблемы способствует то обстоятельство, что одна треть наличных формуляров минных полей не может быть применена на месте. The fact that one-third of the available minefield records cannot be applied on the field, contributes to the size of the problem.

ЖНМ создала и внедрила первую базу данных с выходом в Интернет, содержащую указатель вспомогательных служб для инвалидов в странах, затронутых минной проблемой. LSN has created and launched the first Internet-accessible database which contains a directory of support services for persons with disabilities in landmine-affected countries.

При ведении минной войны в зонах вооруженных конфликтов в последние годы все более широкое применение находят радиоэлектронные средства дистанционного управления взрывом СВУ. In recent years, electronic means of ensuring remote detonation of improvised explosive devices have been used increasingly in minefields in areas of armed conflict.

Моя страна всегда соблюдала принцип, согласно которому ежегодные Конференции государств — участников Конвенции о запрещении противопехотных наземных мин должны проходить поочередно в Женеве и в одной из затронутых минной проблемой стран. My country has always upheld the principle that the annual Conferences of States parties to the Convention on the prohibition of anti-personnel landmines should take place alternately in Geneva and in one of the affected countries.

В настоящее время более действенными мерами, направленными на предотвращение случаев подрыва на ПТрМ, на наш взгляд, могло бы быть обязательное предоставление бывшими противоборствующими сторонами карт минных полей и проведение мероприятий по информированию населения о минной опасности. In our opinion, the mandatory requirement that the former parties to hostilities must produce maps of their minefields and ensure that their populations are properly informed about the hazards of such mines would be a much more effective measure for preventing the accidental detonation of anti-vehicle mines.

Я убежден в том, что члены Ассамблеи осознают, в какой трудной и сложной ситуации находится сейчас камбоджийский народ с точки зрения возможностей организации нормальной жизни в затронутых минной проблемой районах; эта ситуация создает огромные препятствия на пути развития страны. I am sure that members are aware of the delicate and complicated situation that is now being faced by the Cambodian people with regard to normal functioning of life in those landmine-contaminated areas; that situation poses tremendous obstacles to the country's development efforts.

Опираясь на итоги работы Постоянного комитета в 2001-2002 годах, сопредседатели выражают мнение о том, что главная задача Постоянного комитета- дальнейшее обеспечение необходимого общего руководства и предоставление государствам-участникам, в частности 43 государствам, затронутым минной опасностью, надлежащих инструментов для активизации и облегчения выполнения положений статьи 6.3 при одновременном расширении возможностей для пострадавших от мин отстаивать свои интересы. Based upon the work of the Standing Committee during 2001-2002, it is the view of the Co-Chairs that the principal challenge that lies before the Standing Committee is the ability to continue providing the necessary guidance and appropriate tools to States Parties, in particular the 43 affected States to enhance and facilitate the implementation of Article 6.3 while simultaneously strengthening the voice of landmine survivors.

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger