Exemples d'utilisation de "мрачно" en russe avec la traduction "grim"

Traductions:

tous379 grim95 dark83 bleak69 gloomy52 dismal38 sombre16 somber6 gloom6 grimly2 downbeat1 moping1 glum1 autres traductions9

afficher

Стратегические последствия для региона выглядят довольно мрачно. The strategic implications for the region are equally grim.

Однако, все не так мрачно, как может показаться. However things are not nearly as grim as they seem.

В 2012 году ее экономика сократилась на 0,6%. Прогнозы на 2013 год также звучат мрачно. Ожидается либо стагнация, либо продолжение рецессии. Its economy shrank by 0.6% in 2012 and the predictions for 2013 are resoundingly grim, with expectations of either stagnation or continued recession.

Если не будут предприняты более активные действия для борьбы с этим заболеванием и его последствиями, то в свете эпидемии ВИЧ/СПИДа будущее многих стран, особенно наиболее бедных из них, воспринимается весьма мрачно. Unless more vigorous actions are undertaken to combat the disease and its effects, the HIV/AIDS epidemic portends a grim future for many countries, especially the poorest countries.

Перспективы по двум ключевым факторам долгосрочного роста — по количеству и приросту трудоспособного населения, а также по производительности – выглядят мрачно для крупнейших стран еврозоны, даже для Германии, где, по мнению большинства, дела с циклической точки зрения обстоят просто отлично. The prospects for the two key drivers of long-term growth – the size and growth of the working-age population and productivity – look grim for the eurozone’s largest countries, even Germany, the one economy that most acknowledge is, from a cyclical perspective, doing just fine.

Такова мрачная логика гарантированного взаимного уничтожения. Such is the grim logic of mutually assured destruction.

Так что это довольно мрачная картина. So, this is a pretty grim picture.

Полагаю мрачный жнец нажал кнопку повтора. Guess the Grim Reaper must've hit the snooze button.

Я сыграю это завтра для Мрачного Жнеца. I got to play this tomorrow for the grim reaper.

Ситуация в Йемене является такой же мрачной. The situation in Yemen is similarly grim.

Я ожидала услышать мрачные наставления о предназначении. I was expecting a grim lesson on destiny.

Есть некоторые положительные новости, однако общая картина мрачна. There is some positive news, however grim the overall picture.

После яичницы жизнь уже не кажется такой мрачной. Life never seems as grim after a couple of fried eggs.

На первый взгляд, перспективы представляются в мрачном свете. At first glance, the outlook appears grim.

Даже самые сдержанные прогнозы рисуют крайне мрачную картину. Even the most conservative estimates paint a grim picture.

Я чувствую себя как "мрачный жнец" с тележкой. I feel like the Grim Reaper with a dolly.

Знаешь, он как Мрачный жнец со своей колонкой. I mean, he's like the Grim Reaper with a byline.

Да, экономические новости были и остаются весьма мрачными. Yes, the economic news has been and remains grim.

Но без роста долгосрочные перспективы ЕС выглядят мрачными. But, without growth, the EU’s long-term prospects are grim.

Это мрачные вещи, на самом деле, Не для слабонервных. It's grim stuff, really, not for the faint of heart.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !