Exemples d'utilisation de "на борт" en russe avec la traduction "aboard"

<>
Добро пожаловать на борт, Перья. Welcome aboard, Nibs.
О Залезайте на борт, Ка. Climb aboard, Cap.
Все на борт Хэллоуиновского поезда. All aboard the Halloween ghost train.
Когда можно подняться на борт? Do you know when I can go aboard?
Добро пожаловать на борт, Кудряшка. Welcome aboard, Curly.
На борт пускать только приглашенных. Nobody aboard except invited guests.
Тот мужчина последним поднимался на борт. That man was one of the last to go aboard.
Забирайтесь на борт, если хотите покататься. Well, climb aboard if you want a ride.
Все на борт поезда любителей цыпочек. All aboard the skank train.
Ладно, Мисс Перри, поднимайся на борт. All right, Miss Perry, climb aboard.
Мой рундук, сэр, поднимают на борт. My sea chest, sir, it's coming aboard forward.
Но Уинстон, тебе придется подняться на борт. But, Winston, you got to climb aboard, man.
Он поднимается на борт, заходит в кабину. He's going aboard, he's going into the cabin.
Дамы и господа, добро пожаловать на борт. Ladies and gentlemen, welcome aboard.
Тебя взяли на борт, чистить туалеты, Тони. I'll have you aboard cleaning the toilettes, Tony.
Ну, думаю, вам лучше подняться на борт. Well, you'd better get aboard, I think.
Обыватель не раскачивает лодку, он хочет на борт. The average guy don't rock the boat, 'cause he wants to climb aboard it.
Добро пожаловать на борт "Веселого Роджера", мальчик мой. Welcome aboard th "Jolly Roger," My boy.
Добро пожаловать на борт, в нашу тёплую компанию. Welcome aboard, and meet the people on the boat.
Мое сердце поднимается на борт, пора в дорогу. My heart goes aboard and onward the journey goes.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !