Exemples d’usage de "на ногах" en russe avec traduction en anglais

Rechercher

Traductions:

tous93 standing7 autres traductions86

afficher

Но я всё-таки ещё держусь на ногах! I stand on my own two feet!

Мы еле стоим на ногах. We can hardly stand up.

Мы тут на ногах с полуночи. We've been on the go since midnight.

Рваные раны на ногах и руках. Lacerations to the legs and arms.

О, ты шевелишь пальцами на ногах. Oh, you're wiggling your toes.

Я был всё время на ногах. I was on the go every minute.

Ты еле на ногах стоишь, оставь. No, you can barely stand, let alone.

И избавься от целлюлита на ногах. And get rid of the cellulite on your legs.

Сейчас, просто удерживайте его на ногах. Now, just keep him on his feet.

Так что держись на ногах и двигайся. So keep on your feet, keep moving.

Убедись, что он хорошо держится на ногах. Make sure they carry him through the ball.

Скайсерфинг - это прыжки с доской на ногах. Skysurfing is skydiving with a board on the feet.

В мгновение ока мужчина был на ногах. This guy was back on his feet immediately.

Ногти на ногах у него как кинжалы. He's toe nails are like daggers.

день выписки Махмуда с новыми протезами на ногах. Mahmoud was going to be discharged with his new legs.

И не давайте ей подолгу быть на ногах. And keep her off her feet.

Не говорите мне о долгих сменах на ногах. Don't got to tell me about long shifts on your feet.

И он, и Элайджа целый день на ногах. Both he and Elijah have been on the move all day.

Наверно, из этого он остался стоять на ногах. Must be what was keeping him on his feet.

О да, только ты держишь меня на ногах. Yeah, it's only you that keeps me together.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !