Exemples d'utilisation de "на первый взгляд" en russe
Traductions:
tous292
at first glance64
at first sight39
prima facie12
on the face of it11
at first blush8
autres traductions158
На первый взгляд глобализация открыла громадные возможности для развития.
Prima facie, globalization has opened enormous opportunities for development.
На первый взгляд, ничего революционного в нем нет.
On the face of it, it may not have looked all that revolutionary.
На первый взгляд, это может показаться трудной задачей.
At first sight, that looks like a hard task.
На первый взгляд покажется, что поэтапный отказ от галонов практически завершен.
Prima facie, it would seem that the phase-out of halons is almost complete.
На первый взгляд у демократов нет так уж много причин для страха.
On the face of it, Democrats don't have that much to fear.
На первый взгляд, вы подумаете: "Это же бред, что вам это даст?"
At first blush you think, "Hey it's crazy, what could you possibly gain?"
На первый взгляд итоги реализации проектов являются положительными.
At first sight the impact of the projects was positive.
На первый взгляд, такие имущественные потери подлежат компенсации по причинам, изложенным в предыдущих пунктах.
Prima facie, such losses of property are compensable for the reasons set out in the preceding paragraphs.
На первый взгляд, иммиграционные меры, предпринятые администрацией Трампа, не должны вызывать серьезного беспокойства.
On the face of it, the immigration measures taken by the Trump administration should not be a cause for great concern.
На первый взгляд, падение цен на товары и услуги может показаться чем-то позитивным.
At first blush, falling prices for goods and services may sound like a good thing.
На первый взгляд "хирургический" удар может выглядеть соблазнительным.
At first glance, a "surgical" strike may look tempting.
На первый взгляд такие организации могут показаться слабыми.
Such bodies may seem weak at first sight.
Нормативная база ВТО и даже основные принципы, на которых она построена, на первый взгляд таковы, что нельзя сказать, что они нарушают права человека.
The WTO's legal framework, and even the basic principles on which it is constructed, cannot be said, prima facie, to violate human rights.
Я знаю, что на первый взгляд это не кажется очаровательным, Но то, что этот пруд отчистили.
I know that on the face of it it doesn't seem that glamorous, but this whole pond cleanup thing.
Я знаю, что не выгляжу физически внушительно на первый взгляд но я, оказывается, обладаю цепкостью чернобурки и инстинктами стрекозы.
I know I may not appear that physically imposing at first blush, but it turns out I have the tenacity of a Swiss fox, and the instincts of a dragonfly.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité