Exemplos de uso de "на слове" em russo com tradução para o inglês

Selecione o idioma de origem

Selecione o idioma de destino

Пришло ли время поймать их на слове? Has the time come to take them at their word?

Другие сконцентрировались на слове "сострадательный", ожидая, что в своей фискальной политике Буш воздержится от понижения налогов и позаимствует у демократов многие приоритетные направления государственных расходов, включая увеличение федерального финансирования образования и пособий на отпускаемые по рецепту лекарства, показав, таким образом, что республиканцы могут создать более эффективную версию государства всеобщего благосостояния. Others focused on the "compassionate":

Палестинцы решили поймать Обаму на слове. Palestinians decided to take Obama at his word.

Ловлю на слове, Салли. You'd better be ready, Sally.

Я ловлю тебя на слове, Дукат. I'll hold you to that, Dukat.

Не хочу ловить вас на слове, но. I don't want to take advantage, but.

Ловлю на слове, Тигруля. I heard that, Tigger.

Я ловлю тебя на слове. I'll take you up on that one day.

Ловлю на слове, дружище. That's a promise, buddy.

Ловлю на слове, мистер Джексон. I'll hold you to that, Mr. Jackson.

Анна, дорогая, ловлю тебя на слове. Anna, darling, I'm going to take you up on that offer.

Ловим тебя на слове. We're gonna take you up on that.

Мы ловим Вас на слове. We wish we could take you up on that.

Тем не менее я ловлю тебя на слове по поводу выспаться. I will, however, take you up on that sleep.

Ловлю на слове. I'll take you up on that.

Ладно, не буду ловить тебя на слове. Oh, well, I won't hold you to it.

Надо ловить его на слове, пока он не передумал. Let's take him up on it, before he thinks again.

Немного съехал на слове "Рио", и двигался хаотично и без темы, кстати. You were a little pitchy on "Rio," and your moves lacked a theme, though.

Но вместо того, чтобы ловить его на слове, ты упёрся и задел его чувства. But then instead of taking him up on it, you went ahead and shit on his feelings.

Пожалуй, не буду ловить вас на слове. Might not take you up on that.

Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.

O que é tradução em contexto no PROMT.One

A seção «Exemplos» do PROMT.One é a sua ferramenta de tradução em contexto, que ajuda você a encontrar exemplos reais de uso de palavras e expressões. Basta digitar uma palavra e o serviço mostrará a tradução em contexto — frases de fontes bilíngues em que essa palavra é usada junto com a sua tradução para o idioma de destino. Isso ajuda a compreender nuances de significado e o uso correto na fala, seja um termo raro ou uma expressão do dia a dia.

Milhões de exemplos de uso em textos reais

Milhões de exemplos de tradução são coletados automaticamente a partir de textos já traduzidos: documentos, sites, livros, diálogos de filmes e muito mais. Assim, você pode ver uma palavra em diferentes situações — desde um estilo formal e profissional até a linguagem coloquial. Para maior comodidade, os resultados podem ser filtrados por tradução específica ou por tema, e você também pode pesquisar dentro dos exemplos encontrados para destacar rapidamente o contexto de que precisa.

Como a tradução em contexto ajuda no aprendizado de idiomas

Ao usar a seção «Contextos», você expande seu vocabulário de forma eficiente. O serviço mostra claramente como expressões idiomáticas, verbos frasais e palavras com vários significados são traduzidos em diferentes contextos. Isso facilita o aprendizado de idiomas: você memoriza novas palavras levando em conta o uso real e vê imediatamente uma tradução correta em uma linguagem viva e autêntica. Aproveite os recursos de tradução em contexto do PROMT.One — aprender um idioma fica mais fácil e muito mais interessante!

PROMT Professional NMT

Experimente um tradutor offline em seu computador ou laptop

BAIXAR

PROMT.One Agent

Traduza onde quiser

TESTE GRÁTIS