Exemples d’usage de "нами" en russe avec traduction en anglais

Traductions:

tous95241 we94760 ourselves39 autres traductions442

Скорейшее создание переходной, специальной судебной системы — по характеру которой не мне делать предложения, но я вернусь к этой теме, когда буду отвечать на вопросы представителя Камеруна, — для рассмотрения многих грубых нарушений прав человека, совершавшихся на протяжении ряда лет, на основе доказательств, предоставленных нами самими, МООНДРК, другими источниками и возможной специальной комиссией для расследования, безусловно является еще одним средством достижения этих целей. The early establishment of a transitional, special jurisdiction — the nature of which is not for me to suggest, but I will come back to that when I answer the questions from the representative of Cameroon — to tackle the many gross violations of human rights over the years — on the basis of evidence provided by ourselves, MONUC, other sources, and a possible special commission of investigation — is clearly another means of achieving these goals.

Вот пример угаданного нами иероглифа. Here's an example of a symbol that was predicted.

Перед нами лежит реальная возможность. There's an opportunity here, and it's real.

Вы хотите с нами работать? Are you interested in the work?

Между нами существует некое напряжение. There's some uncalled for tension.

Перед нами агнец на заклание. Lambs to the slaughter here.

Чувак, Тэффи с нами нет. Taffy's gone, man.

Но память всегда с нами. But memory won't be denied.

Перед нами встает ключевой вопрос. Here's the key question.

Перед нами стоит сложная задача. So here's the next challenge.

Хантер все еще с нами. Hunter's still out at the dome.

Ты хочешь прокатиться с нами, толстяк? You want to take a ride, fat man?

Давай возьмем его с нами, Эллс. Let's bring him with, Ells.

И тучи все, нависшие над нами. And all the clouds that loured upon our house.

Большое спасибо, что поделились с нами. Thank you so much for sharing.

Она курсировала между нами и Лондоном. She split her time between here and London.

Только между нами, он достаточно глупый. Between you and me, he is rather stupid.

Он не сможет лезть с нами. Let's not make him do the climbing thing right away.

У неё с нами уроки истории. She's in our History class.

И армия шестёрок гоняется за нами. And the broomstick army are after this.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !