Exemples d'utilisation de "наш" en russe avec la traduction "ours"

Rechercher

Traductions:

tous30195 our29624 ours191 autres traductions380

afficher

Слушайте, наш краснее, он длиннее. Look, ours is more red, it's longer.

Мы называли наш "Зелёная Миля" We called ours "The Green Mile"

Наш мир – это мир безнаказанности. Ours is a world of impunity.

Наш регион - это регион жестоких контрастов. Ours is a region of cruel contrasts.

Этот стол такой же большой как наш. This table is just as large as ours.

К сожалению, наш мир далек от идеального. Unfortunately, ours is far from an ideal world.

Ваш корабль загнал наш близко к берегу. Your ship has chased ours far inshore.

Возьмите наш раздвижной стол, а стулья у Вероники. Go and fetch a trestle table from ours, then get Veronica's chairs.

Теперь настроим наш новый сайт группы на собственный вкус. We have a new team site and I want to make it feel more like ours.

Так что, по сути, наш мир – это мир «Большого нуля». So ours is, in essence, a G-Zero world.

Но как только вы сойдете с нее, вы весь наш. But the second you step off, you're all ours.

Похитители продолжали кричать: Этот магазин принадлежал семье Акаева, поэтому он наш. The looters kept shouting 'this shop belonged to the Akayev family, this is why it is ours'.

В таком случае не наш, а именно ваш директор был мишенью. If that is the case, it was your director, not ours, who was the intended target.

Неужели ты думаешь, в наш вечер я не выйду на танцпол? It's ours and you think I'm not going to dance in the hall?

Погромщики выкрикивали: "Это был магазин семьи Акаева, а теперь он наш!" The looters kept shouting 'this shop belonged to the Akayev family, this is why it is ours'.

Понимаете, наш друг отложил кое-что здесь и попросил нас это забрать. Well, you see, a friend of ours dropped something off and asked us to pick it up.

Общие стандарты в мире столь несправедливом, как наш поднимут много спорных вопросов. Common standards in a world as inequitable as ours will raise many contentious issues.

Да, ну, знаешь, мы храним их секрет, а они должны сохранить наш. Yeah, well, you know, we keep their secret, and they shall keep ours.

В отделе снизу проектор настроен на те же сигналы управления, что и наш. Bank fraud's projector is keyed to the same remote signal as ours.

Когда в следующий раз Стрингер Бэлл примет звонок из этой выборки, он наш. Next time Stringer Bell takes a call off the base line, he's ours.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !