Usage examples of "неделей" in Russian with translation to English

Select source language

Select target language

Translations: all7161 week7159 other translations2

С каждой неделей меняемся, да? Sometimes from week to week, huh?

Первой неделей считается первая полная неделя года. Start with the first full week of the year.

Финансовая ситуация становится хуже неделя за неделей. The financial situation is getting worse week by week.

В пять раз, по сравнению с прошлой неделей. Footfall is up five times already on this time last week.

И потихоньку, потихоньку, неделя за неделей, его ноги заживали. And slowly, slowly week after week his legs were improving.

Пару неделей на полях, и он выработает крепкий иммунитет. Couple of weeks here, he'd build up a tolerance pretty sharpish.

Неделей ранее в конце выхода в космос произошла странная вещь. A weird thing had happened at the end of his spacewalk a week earlier.

Неделя за неделей сидел неподвижно на своей кровати в больнице. Week in, week out, sitting bolt upright on your hospital bed.

С каждой неделей прогнозы по росту ВВП уменьшаются и уменьшаются. Estimates of GDP growth have been getting smaller and smaller with each passing week.

Неделей ранее, Бурунди наметило курс стать первым государством-участником, вышедшим из МУС. A week earlier, Burundi charted a course to become the first member state to leave the ICC.

Первой неделей считается та, которая содержит хотя бы четыре дня нового года. Start with the first week that has at least four days in the year.

10.8. Зачисление денежных средств происходит на неделе, следующей за неделей подачи заявки. 10.8. The cash funds will be credited to the Client's account in the week which follows the Client's submission of a request for points to be exchanged.

Неделей позже мой друг пришёл ко мне и сказал: "Слушай, ты должен вступить в хор! And about a week later, a friend of mine came to me and said, "Listen, you've got to join choir.

Не было дано никакого конкретного обещания в ответ на “трудные вопросы”, заданные избирателями НФ неделей ранее. Nor was any particular promise made in response to the “hard questions” raised by FN voters just a week earlier.

Лидируя в опросах общественного мнения неделю за неделей, Ле Пен и ее новый НФ, казалось, держали все под контролем. Leading in opinion polls week after week, Le Pen and her new FN seemed to have things figured out.

Конечно, нелегко переехать сюда, и проводить в одиночестве неделю за неделей, в то время, как ваш мужчина в море. It can't have been easy moving all the way up here just to find yourself on your own for weeks on end while your man's out at sea.

Расходы, которые приходилось нести банкам, предприятиям и частным лицам, компьютерные системы которых были заражены программой GameOver, с каждой неделей росли. With each passing week, the cost to banks, businesses, and individuals from GameOver grew.

Первичные обращения по безработице за неделю, которая закончилась 11 апреля, ожидаются более или менее неизменными по сравнению с предыдущей неделей. Initial jobless claims for the week ended on April 11th are expected to come more or less unchanged from the previous week at a relatively low 280k.

Бромедж отвечал, что выявленные им ритмы, скорее всего, не могут быть вызваны рабочей неделей, потому что свиней все время содержали в неизменных условиях. Bromage countered that the rhythms he found are unlikely to be caused by the work week because the pigs were kept in constant conditions at all times.

Аналитики не думают, что успех прошлой недели повторится, однако стоит отметить, что неделей ранее количество заявок выросло на 11,1% (за неделю до 3 января). No one expects that last week’s extraordinary increase will persist, but it’s worth noting that applications increased by a strong 11.1% in the previous week (through January 3).

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download