Exemples d’usage de "них" en russe avec traduction en anglais

<>
afficher
Почти все вечера я проводил у них дома. I spent almost every nights at their place.
Я видела, как стада истощённого скота падают замертво в пыль, – это будущее сомалийцев исчезало прямо у них на глазах. I have watched emaciated herds of livestock drop, lifeless, into the dust, and been present when people’s futures evaporated in front of their eyes.
Я перечислю четыре из них. So I'll give you four.
У них очень сильные зубы. Equines have very strong teeth.
Он - старший из них двоих. He is the older of the two.
Многие из них – это дети. Many will be children.
Только лучшие из них выживают. Only the best ones can survive.
У них изменилась валютная система. What changed was the currency arrangement.
Он так растолстел от них. That's how he got fat.
Он горец, у них там. He is a highlander.
Да, в них полно плесени. Yes, full of saltpeter.
Мы это делаем для них. We're for patients.
На них возникли наблюдательные башни. Watchtowers appeared perched on top.
У них только аварийное питание. Emergency power only.
У них много областей применения. Well robots like this have many applications.
Пролил на них виноградный сок. I spilled grape juice.
Вот что для них искусство. And that's what art is.
У них частный урок виста. In their private whist lesson.
Домофон у них не работает. Their buzzer doesn't work.
У них был сын Бурт Had a son named Burt
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger